accès de en arabe

Plus de 90 % de la population nigériane court, chaque année, le risque d'un accès de paludisme.

وتتجاوز نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا في نيجيريا كل عام 90 في المائة.

Cette quête profonde d’identification ne doit pas être prise pour un simple accès de nationalisme.

لا ينبغي لنا أن نخلط بين هذا البحث العميق عن الهوية وبين الاندفاع البسيط نحو القومية. فالحقيقة أكثر تعقيداً.

Le grand défi des villes consiste toutefois à fournir un tel accès de manière inclusive et durable.

ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام.

En Pologne, par exemple, une nouvelle législation réduisant son accès de façon radicale a été proposée.

ففي بولندا على سبيل المثال هناك تشريع جديد مقترح من شأنه أن يحد بشكل كبير من إتاحة هذه التقنية.

Israël a-t-il perdu le peu de raison qui lui reste? Sommes-nous en train d’assister à un pur accès de bêtise politique?

تُرى هل فقدت إسرائيل ما تبقى لها من حكمة؟ وهل نشهد الآن حالة كلاسيكية من الغباء السياسي المحض؟

Dans un accès de solidarité islamique, ils se sont rendus en Afghanistan et ont rencontré Osama ben Laden et lesTaliban.

ففي نوبة من التضامن الإسلامي سافروا إلى أفغانستان والتقوا بأسامة بن لادن وقيادات طالبان.

Et, dans leur accès de désespoir, les responsables européens ne devraient pas contraindre la banque centrale européenne à les aider.

ولا ينبغي لزعماء أوروبا في سعيهم اليائس أن يرغموا البنك المركزي الأوروبي على تقديم يد المساعدة.

a) Donner la priorité aux personnes qui n'ont pas un accès de base dans les politiques et programmes concernant l'eau et l'assainissement;

(أ) أن تعطي الأولوية للأشخاص غير الحاصلين على الخدمات الأساسية في السياسات والبرامج المتعلقة بالماء وبالإصحاح؛

Le rythme de la vie quotidienne est perturbé par un manque ou un excès de sommeil, une perte d'appétit ou au contraire des accès de boulimie.

ويبدأ ظهور الخلل في الإيقاع اليومي المعتاد للحياة: العجز عن النوم أو الإكثار من النوم، وعدم الرغبة في تناول الطعام أو الإفراط في تناول الطعام.

Les tensions sociales, la surpopulation et le chômage seront parmi les causes sous-jacentes probables des accès de violence, de conflits et de guerre.

إن التوترات اﻻجتماعية، وزيادة السكان، والبطالة يرجح أن تكون من بين المسائل الكامنة وراء اندﻻع العنف والصراع والحرب.

Pour ce qui est des enfants, ils limitent leurs recommandations d’usage à des accès de fièvre très élevée, autres désagréments visibles ou douleurs véritables.

وأوصوا بأن استخدام هذه العقاقير مع الأطفال لابد وأن يقتصر على حالات الـحُمَّى الشديدة، أو الحالات المعروف عنها أنها مؤلمة.

L'une des principales fonctions des bibliothèques de l'Organisation consiste à donner accès de façon centralisée à des périodiques, ce qui représente une lourde dépense.

16 - وما فتئت مهمة توفير الصحف الباهظة التكلفة على نحو مركزي تشكل وظيفة هامة من وظائف مكتبات الأمم المتحدة.