français → arabe
accès aux données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Accès aux données en général
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
A. Niveau actuel des connaissances, accès aux données
ألف - المستوى الحالي للمعرفة والوصول إلى البيانات
2. Amélioration des conditions d ' accès aux données 115 30
٢ - تيسير الحصول على البيانات
Accès aux données, disponibilité des données et extraction d'informations
دال- الحصول على البيانات وتوافرها واستخراج المعلومات
Actuellement, le Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale a également accès aux données susmentionnées.
وتُتقاسم تلك المعلومات حاليا مع وزراة الضمان الاجتماعي والتضامن الوطني.
e) Le secrétariat et les équipes d'examen ont facilement et rapidement accès aux données (par l'Internet ou sur CD-ROM, par exemple) à un coût raisonnable;
(ه) أن تكون البيانات في متناول الأمانة وأفرقة خبراء الاستعراض (مثلاً من خلال شبكة الإنترنت أو عن طريق الأقراص المدمجة)، في الوقت المناسب وبتكلفة معقولة؛
Il permet également au public d'avoir accès aux données financières et de suivre les progrès des activités des donateurs et des partenaires dans ce processus.
ومكّن هذا النظام أيضاً الجمهور من رؤية البيانات المالية ومتابعة التقدم المحرز في أنشطة المانحين والشركاء في التنفيذ.
Pour leur part, les autorités nationales devront continuer à pouvoir avoir accès aux données d ' expérience et aux conseils des institutions spécialisées, tout au long du cycle de programmation.
وينبغي أن يأخذ التوسع في التنفيذ الوطني في الحسبان اﻻختﻻفات في القدرات الوطنية على تنفيذ المشاريع المعقدة، ويتعين على السلطات الوطنية أن تصل الى خبرة ومشورة الوكاﻻت المتخصصة من خﻻل الدورة البرنامجية.