français → arabe
académie en arabe
- Prononciation
- akādīmiyyah
- Arabizi
akademiya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَكادِيمِيَّاتٌ akādīmiyyāt
Comment l’employer
Le terme « académie » désigne une institution d'enseignement ou un organisme savant. En arabe, le mot أَكادِيمِيَّةٌ est féminin, d'où l'accord du déterminant et des adjectifs.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ الأَكادِيمِيَّةَ لِحَصْلِ مَعرِفَةٍ جَديدةٍ.
zurtu al-akādīmiyyata li-ḥaṣli maʿrifatin jadīdah.
J'ai visité l'académie pour acquérir de nouvelles connaissances.
-
تُقَدِّمُ الأَكادِيمِيَّةُ دُوراتٍ مَتَنوعَةً.
tuqaddimu al-akādīmiyyatu durūsān mutanawwiʿah.
L'académie propose des cours variés.
-
سَجَّلْتُ طَلَبِيًّا فِي الأَكادِيمِيَّةِ.
sajjaltu ṭalabiyyan fī al-akādīmiyyati.
Je me suis inscrit comme étudiant à l'académie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Académie du Ministère de l’Intérieur
CEPOL ﺹربقﺹربق يف ةطرشلا ةيمداكأ
Académie d ' instruction de la police
تدريب كلية الشرطة
Académie internationale d ' architecture
اﻻتحاد العقاري الدولي
Académie de droit international de La Haye.
أكاديمية القانون الدولي في ﻻهاي
1985 Académie de droit international de La Haye.
1985 أكاديمية لاهاي للقانون الدولي.
Académie des sciences de criminologie (1999-2002)
مركز البيئة والشؤون المتعلقة بنوع الجنس والتنمية (ENGENDER)
1991 Académie de droit européen de Florence (Italie).
ويعود لي الفضل في إصدار مئات من الأحكام كمحام وقاضي.
• Académie internationale de philosophie (Liechtenstein):
• الأكاديمية الدولية للفلسفة، ليختنشتاين:
M. Yan Zhong Zhang, Académie chinoise d'ingénierie, Beijing
الأستاذ يان دجونغ دجانغ، الأكاديمية الهندسية الصينية، بكين
Académie des sciences et associations professionnelles nationales
الأكاديميات الوطنية للرابطات العلمية والمهنية
Federal Judicial Academy (Académie fédérale judiciaire) d'Islamabad.
11 - الأكاديمية القضائية الاتحادية، إسلام أباد، باكستان
1978-79 Académie diplomatique brésilienne (Institut Rio Branco), Brasília
1978-79 الأكاديمية الدبلوماسية البرازيلية (معهد ريو برانكو)، برازيليا
Questions et réponses
Quel est le pluriel d'« académie » en arabe ?
أَكادِيمِيَّاتٌ (akādīmiyyāt).
Peut‑on dire « l'académie » sans article en arabe ?
Oui, dans un contexte général on peut dire simplement أَكادِيمِيَّةٌ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le