français → arabe
absence en arabe
- Prononciation
- ghiyāb
- Arabizi
ghiyab- Nature
- nom · masculin
- Racine
- غ ي ب
Comment l’employer
Le mot 'ghiyāb' (غياب) est le terme le plus courant pour 'absence'. Il est utilisé dans tous les contextes, qu'ils soient formels ou informels. Il est important de noter que le verbe correspondant est 'ghāba' (غَابَ), qui signifie 'être absent' ou 'manquer'.
Phrases d’exemple
-
غِيَابُهُ عَنِ الْعَمَلِ غَيْرُ مُبَرَّرٍ.
ghiyābu ʿani l-ʿamali ghayru mubarration.
Son absence du travail n'est pas justifiée.
-
سَبَبُ غِيَابِ الطَّالِبِ هُوَ الْمَرَضُ.
sababu ghiyābi ṭ-ṭālibi huwa l-maraḍu.
La cause de l'absence de l'élève est la maladie.
-
لَاحَظْتُ غِيَابَكَ فِي الِاجْتِمَاعِ.
lāḥaẓtu ghiyābka fī l-ijtimāʿi.
J'ai remarqué ton absence à la réunion.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Message d' absence
بعيد رسالة
Absence du Président 3
9- غياب الرئيس 3
Absence automatiqueComment
الحركة تلقائي بعيدComment
Absence de toxicité aiguë.
مادة غير ذات سمية حادة.
4.b Absence d ' une autopsie adéquate
٤ )ب( عدم اجراء تشريح سليم للجثة
Absence de coopération de l'État partie
غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
Et comme le monde a changé en son absence!
تم حبس القنطار في إسرائيل وهو يبلغ من العمر 17 عاماً لمدة 29 عام.
5. Absence d ' autres éléments d ' enquête
٥ - عدم اجراء التحقيقات الهامة اﻷخرى
Absence de réponse de la part de l'État partie
عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
L’actualité a été plutôt contrastée durant votre absence.
تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
Absence de soins ou mauvais traitements infligés à un mineur.
(3) عند تقرير العقوبة المشروطة، يمكن للمحكمة أن تشترط على الجاني أن يضطلع أو تضطلع بمسؤوليات كل منهما باستمرار في رعاية وتنشئة وإعالة الطفل حاليا.
Malheureusement l'Afrique et les Africains y brillaient par leur absence.
لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.
Mots et expressions liés
Mis à jour le