français → arabe
abbé en arabe
- Prononciation
- rabb al-dīr
- Arabizi
rabb al-deeri- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُبَّاءُ الدِّيرِ rubbāʾ al-dīri
- Racine
- ر ب د
Comment l’employer
«AbbÉ» désigne le supérieur d’une abbaye, souvent appelé «prêtre» ou «chef du monastère». En arabe, on utilise l’expression «رَبُّ الدِّيرِ». Le mot est masculin, et son pluriel «رُبَّاءُ الدِّيرِ» désigne plusieurs abbés.
Phrases d’exemple
-
رَبُّ الدِّيرِ يُقَدِّمُ الصَّلَاةَ
rabb al-dīri yuqaddimu al-ṣalāh
L'abbé célèbre la messe.
-
قَدْ زَرْتُ رَبَّ الدِّيرِ البَارِحَ
qad zurtu rabb al-dīri al-bāriḥa
J'ai visité l'abbé hier.
-
رَبُّ الدِّيرِ يَسْتَقْبِلُ الزُّوَّارَ
rabb al-dīri yastaqbilu al-zuwwāra
L'abbé accueille les visiteurs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 1713, un autre catholique français, Charles-Irénée Castel, abbé de Saint-Pierre, publiait son Projet pour une paix perpétuelle en Europe.
ففي عام 1713 نشر فرنسي كاثوليكي آخر، وهو شارل ايرينيه كاسل رئيس دير القديس بيير، نشر مشروعه عن السلام الدائم في أوروبا.
Questions et réponses
Comment dire «l'abbé du village»?
On dit «رَبُّ الدِّيرِ فِي القَرْيَةِ» (rabb al-dīri fī al-qaryah).
Quel titre utilise‑t‑on pour un abbé en français moderne?
On utilise simplement «abbé», parfois «prêtre» selon le contexte.
Mis à jour le