français → arabe
a un sens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a d’un seul coup donné un sens à sa vie.
في خطوة مفاجئة واحدة أعطى بوفيه لحياته مغزى عميقاً.
Le Président a proposé un texte dans ce sens.
واقترح الرئيس نصاً في هذا الاتجاه.
Cela avait un sens en 1945 mais n'en a plus aujourd'hui.
كان هذا منطقياً في عام 1945، لكنه لم يعد كذلك اليوم.
Pour les Afro-américains, le Ghana a un sens particulier.
إن غانا تحمل مغزى خاصاً بالنسبة للأميركيين من أصل أفريقي.
Un objectif universel en matière de santé a aussi tout son sens.
ولا شك أن هدف الصحة العالمية أيضاً يشكل أهمية كبرى.
La Libye est un pays hors du monde, qui a perdu tout sens moral.
ليبيا في عالم آخر هي دولة فقدت كل معاني الأخلاق.
L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en ce sens.
وعلى الأمم المتحدة دور هام في مجال الدعوة في هذا الصدد.
À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.
إن مفهوم الجوار، في عالمنا المعولم هذا، قد اتخذ معنى جديدا.
"Pour moi la vie a perdu son sens", a-t-elle déclaré à un parlementaire américain en 2008.
وفي حديث مع المشرعين الأميركيين في عام 2008 قالت: "لقد فقدت الحياة معناها".
Comme plusieurs commentateurs l'ont remarqué, dans un certain sens il a simplement raté son apparition.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة "تخلف عن الحضور".
C’est pour cela qu’une stratégie d’intégration, accompagnée de cautions contre l’incertitude, a un sens pour les Etats-Unis et le Japon.
وعلى هذا فإن اعتماد استراتيجية التكامل، إلى جانب التصدي لحالة عدم اليقين، يشكل سلوكاً منطقياً بالنسبة لكل من الولايات المتحدة واليابان.
Le Département hésite à employer l'expression « faute grave » dans la mesure où celle-ci a un sens bien précis, qui diffère selon qu'il s'agit de personnel civil ou de personnel sans l'uniforme.
وتتردد الإدارة في استخدام مصطلح ”سوء السلوك الجسيم“ حيث أن له مفاهيم مختلفة ومحددة فيما يخص الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين.