français → arabe
a fourni des documents en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en a communiqué des extraits, mais n'a pas fourni les documents cités.
ورغم أن إيران اقتبست من تلك الوثائق، فإنها لم تُقدم الوثائق المقتبس منها.
Il leur a également fourni des documents pour les aider à mieux comprendre la jurisprudence et la procédure du Tribunal.
وزود موظف الاتصال كذلك القضاة بوثائق ومواد لكي يزدادوا فهما لإجراءات المحكمة والسوابق القضائية لهـا.
L'on a fourni aux orienteurs des documents destinés à inciter davantage les jeunes, notamment les filles, à étudier les sciences.
وقد وضع تحت تصرف المرشدين مواد ترمي إلى زيادة دراسة العلوم، لا سيما بين الفتيات.
Dans le passé, le Centre pour les droits de l ' homme a fourni à cette institution des documents et des éléments d ' information et continuera de le faire à l ' avenir.
وقد سبق لمركز حقوق اﻻنسان أن قدم الى هذه المؤسسة وثائق ومواد اعﻻمية وسيواصل ذلك في المستقبل.
Parfois, le HCR a fourni une assistance technique ou délivré des documents de concert avec l'Etat concerné ou, lorsque l'Etat n'était pas disposé ou apte à le faire, il les a délivrés lui-même.
وقدمت المساعدة التقنية أحياناً أو قامت بإصدار مستندات بالاشتراك مع الدولة المعنية، أو بمفردها في حالة عدم استعداد الدولة أو عجزها عن القيام بذلك.
À l'appui de sa demande d'indemnité pour pertes commerciales ou industrielles, le requérant a fourni des documents attestant les efforts qu'il a déployés après la libération pour récupérer ses biens.
وإثباتاً للخسائر التجارية المُدعى وقوعها، قدم صاحب المطالبة مستندات تدل على أنه بذل جهوداً بعد التحرير لاسترداد ممتلكاته.
Dans le cadre de son examen de ces documents, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
وقد اجتمعت اللجنة الاستشارية، في أثناء النظر في تلك الوثائق، مع ممثلي الأمين العام الذين قدموا مزيدا من المعلومات والإيضاحات.