français → arabe
a fini en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a fini!
وانتهينا!
Et regardez comment elle a fini.
ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور.
Cette situation a fini droit dans le mur.
ثم انهار كل شيء.
Et pourquoi elle a fini chez les DiLaurentis?
ولمَّ انتهى بها الأمر في منزل (ديلورنتس)؟
Le couvre-feu a fini par être levé le 7 février.
ورُفع حظر التجول في نهاية المطاف في 7 شباط/فبراير.
Le "canard espion" égyptien a fini à la casserole
بطة التجسس المصرية على مائدة العشاء
Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.
Alors qu'elle vient de tomber et a fini de cette façon?
إذن هي فقط سقطت وإنتهي بها الحال هكذا؟
Elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
TEL AVIV – Le président Barack Obama a fini par se décider.
تل أبيب ـ إذاً فقد قرر الرئيسباراك أوباما "البقاء على نفس المسار".
Cette approche a fini par aggraver la ségrégation des pauvres.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
Malheureusement, Dubaï a fini par se retrouver prisonnier les lois de la pesanteur financière.
ولكن من المؤسف أن دبي أثبتت في النهاية أنها خاضعة لقوانين الجاذبية المالية.