français → arabe
a décidé de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Commission a décidé de:
147 - قررت اللجنة ما يلي:
Tom a décidé de vendre sa maison.
قرر توم أن يبيع منزله.
Le Comité a décidé de procéder comme suit:
42- وقد اعتمدت اللجنة الإجراء التالي:
Il a décidé de continuer à suivre la question.
ولذا، فقد اعتمدت في عام 2001 إجراء للتعامل مع الدول التي لم تقدم تقاريرها.
Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
وقررت اللجنة اﻻستجابة للطلب.
Le Conseil a décidé de garder cette question à l'étude. »
”واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض“.
Les menaces allant croissant, il a décidé de quitter l'Équateur.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
Il a décidé de revenir sur cette question à une date ultérieure.
وقرر الفريق العامل أن يعود إلى النظر في هذه المسألة في تاريخ لاحق.
La COP/MOP a décidé de procéder comme le proposait le Président.
واو - موعد ومكان انعقاد الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
À cet égard, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale:
وفي هذا الصدد، قرر المكتب توصية الجمعية العامة بما يلي:
Pourtant, un tribunal a décidé de les maintenir en prison jusqu’en septembre.
ومع ذلك أمرت إحدى المحاكم الآن بتمديد حبس الزعماء العشرة حتى شهر سبتمبر/أيلول المقبل.
L'expert indépendant a décidé de consacrer le présent rapport aux questions suivantes:
10 - وقرر الخبير المستقل تكريس هذا التقرير للمسائل التالية: