français → arabe
a commencé avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et tout cela a commencé avec deux affiches. »
وبدأت هذه الحملة بملصقين فقط.
Jimmy a commencé avec son encyclopédie générée par les internautes.
وكان جيمي قد بدأ بموسوعته الشعبية المعروفة، ويكيبيديا.
Tout a commencé avec la crise grecque, suivie du rachat de la Grèce.
ففي مستهل الأمر اندلعت الأزمة اليونانية، ثم تلتها عملية إنقاذ اليونان.
Le nouvel essor de l'Asie a commencé avec le succès économique du Japon.
لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان.
L'établissement de rapports a commencé avec un rapport de référence pour 2000-2001.
وقد بدأت عملية الإبلاغ بتقريرٍ مرجعي للفترة 2000-2001.
Cela a commencé avec l'achèvement de la mosquée de Bibi Binot en 1457 de notre ère.
بدأت بإتمام بناء مسجد بنت بيبي عام 1457 بعد الميلاد.
Elle a commencé avec la signature de l'Accord de paix global entre le nord et le sud à Nairobi, le 9 janvier.
بدأ بالتوقيع على اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب في نيروبي بتاريخ 9 كانون الثاني/يناير.
Tout a commencé avec une vidéo de Vice, montrant une interview de deux Anglais qui combattent actuellement en Syrie.
بدأ كل شيء مع شريط فيديو من موقع فايس، يتضمن مقابلة مع اثنين من البريطانيين الذين يقاتلون حاليًا في سوريا.
Il a commencé avec sa propre ville de Cape Town, une ville dont il affirme qu'elle possède de nombreux aspects différents.
بدأ في مسقط رأسه الخاصة كيب تاون - المدينة التي يقول أنها تحوي العديد من وجهات النظر المختلفة.
Une campagne d'information (action prioritaire) a commencé avec la promulgation de la loi sur la lutte contre la discrimination.
وبدأ تنفيذ حملة إعلامية (من الأولويات) مع إعلان قانون مكافحة التمييز.
L'affirmative action, ou discrimination positive comme certains ont choisi de l'appeler, a commencé avec les admissions à l'université.
كان نموذج العمل الإيجابي، أو "التمييز الإيجابي" كما أطلق بعض الناس على هذه السياسات، قد بدأ بنظام القبول في الجامعات.
L'ouverture officielle des écoles après la guerre a commencé avec le lancement, en novembre 2003, du programme de rescolarisation de l'UNICEF.
46- وبدأ فتح المدارس رسمياً بعد الحرب بالافتتاح الرسمي لبرنامج "العودة إلى المدرسة" التابع لليونيسيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.