français → arabe
œuvre en arabe
- Prononciation
- ʿamal
- Arabizi
3amal- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَعْمَالٌ aʿmāl
- Racine
- ع م ل
Comment l’employer
« Œuvre » se rend par « عَمَلٌ » en arabe, qui désigne une création artistique, littéraire ou même un travail en général. C’est un nom masculin; le pluriel « أَعْمَالٌ » sert pour plusieurs créations.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ عَمَلًا أَدَبِيًّا جَدِيدًا.
qaraʾtu ʿamalan adabiyyān jadīdan
J'ai lu une œuvre littéraire nouvelle.
-
تُعَدُّ هَذِهِ اللَّوْحَةُ عَمَلًا فَنِّيًّا مُمْتَازًا.
tuʿaddu hādhihi al-lawḥatu ʿamalan fanniyyān mumtāzan
Cette fresque est une œuvre d'art remarquable.
-
يُحِبُّ النَّاسُ عَمَلَ الشَّاعِرِ كَثِيرًا.
yuḥibbu al-nāsu ʿamala al-shāʿiri kathīran
Les gens aiment beaucoup l'œuvre du poète.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mise en œuvre
التنفيذ
IV Mise en œuvre
التنفيذ
g) Mise en œuvre:
(ز) تنفيذ:
Mode de mise en œuvre
؟ﻖﺒﻄﹼﹶﹸﺗ ﻒﻴﻛ
Mise en œuvre du SCEE
جيم - تنفيذ نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة
Mise en œuvre et suivi
التنفيذ والمتابعة
Principe 8 Mise en œuvre
المبدأ 8 التنفيذ
Mesures de mise en œuvre
الفقرة 1-1 من رسالتكم
Questions de mise en œuvre
1- مسائل التنفيذ
Législation et mise en œuvre
التشريع والتنفيذ
MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES
ثانيا- التنفيذ
Mise en œuvre des politiques
التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد
Questions et réponses
Comment dire « œuvre d'art » ?
On dit « عمل فني » (ʿamal fannī).
Existe‑t‑il un mot pour « œuvre complète » d'un auteur ?
Oui, on utilise « مجموعة أعمال » (majmūʿat aʿmāl).
Mots et expressions liés
Mis à jour le