français → arabe
êtres en arabe
- Prononciation
- kāʾināt
- Arabizi
ka2inatun- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- كائناتٌ kāʾinātun
- Racine
- ك و ن
Comment l’employer
« êtres » est le pluriel du nom « être » (être vivant, créature). En arabe, le terme générique est « كائنات ». Le mot est féminin pluriel, même s’il désigne des hommes ou des femmes.
Phrases d’exemple
-
تَتَأَلَّمُ كَائِنَاتُ البَحْرِ مِن التَّلَوُّثِ.
tataʾallamu kāʾinat(u) al-baḥri mina at-talawwuthi.
Les êtres marins souffrent de la pollution.
-
كُلُّ كَائِنٍ يَحْتَاجُ إِلَى مَاءٍ.
kullu kāʾinin yaḥtāju ilā māʾin.
Chaque être a besoin d’eau.
-
نَحْنُ كَائِنَاتٌ عَقْلِيَّةٌ.
naḥnu kāʾinātun ʿaqliyyatun.
Nous sommes des êtres rationnels.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Traite des êtres humains
ألف - الاتجار بالبشر
d) Traite des êtres humains
(د) الاتجار بالأشخاص
Traite des êtres humains et VIH/sida
2- الاتجار بالبشر والأيدز وفيروسه
RISQUES RELATIFS POUR LES ÊTRES HUMAINS
مصفوفة تبيِّن المخاطر النسبية على الإنسان
contre le mal des êtres qu' Il a créés,
« من شر ما خلق » من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك.
Lutte contre la traite des êtres humains
هاء- مكافحة الاتجار بالبشر
Les êtres humains deviennent-ils meilleurs?
هل البشر في تحسن؟
DROITS DE L'HOMME ET TRAITE DES ÊTRES HUMAINS
ثانياً - حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص
i) Rapporteur national pour la traite des êtres humains
'1` المقرر الوطني المعني بالاتجار بالأشخاص
Mesures prises pour prévenir la traite des êtres humains
الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بمنع الاتجار بالأشخاص
Les êtres humains ont fondamentalement altéré les écosystèmes terrestres.
لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.
La traite des êtres humains: Premier rapport du Rapporteur sur la traite des êtres humains, 2002.
() الاتجار بالأشخاص، التقرير الأول للمقرر المعني بالاتجار بالأشخاص، 2002.
Questions et réponses
Doit‑on accorder l’adjectif avec « كائنات » ?
Oui, l’adjectif s’accorde au féminin pluriel : كائناتٌ ذكيّاتٌ.
Peut‑on employer « كائن » au singulier ?
Oui, « كائن » signifie « être, créature » au singulier.
Mis à jour le