français → arabe
évêque en arabe
- Prononciation
- ʾusquf
- Arabizi
os9of- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسَاقِفَة ʾasāqifah
Comment l’employer
Le mot "أسقف" (ʾusquf) désigne un dignitaire dans certaines églises chrétiennes. C'est un terme d'origine araméenne, emprunté par l'arabe. Il est utilisé dans les contextes religieux chrétiens.
Phrases d’exemple
-
زار الأسقف المدينة لافتتاح الكنيسة الجديدة.
zāra al-ʾusqufu al-madīnata li-ftitāḥi al-kanīsati al-jadīdah.
L'évêque a visité la ville pour l'inauguration de la nouvelle église.
-
تم تعيين أسقف جديد للأبرشية.
tamma taʿyīnu ʾusqufin jadīdin lil-ʾabrašiyyah.
Un nouvel évêque a été nommé pour le diocèse.
-
الأسقف هو المسؤول عن رعاية المؤمنين.
al-ʾusqufu huwa al-masʾūlu ʿan riʿāyati al-muʾminīn.
L'évêque est responsable du soin des fidèles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' évêque a déclaré ce qui suit:
ونقل عن اﻷسقف قوله:
Cette parole est certaine: Si quelqu`un aspire à la charge d`évêque, il désire une oeuvre excellente.
صادقة هي الكلمة ان ابتغى احد الاسقفية فيشتهي عملا صالحا.
60. L ' évêque de Dili, Carlos Ximenes Belo, a également fait état d ' une vague d ' arrestations et de cas de torture.
٦٠ - وذكر أيضا اﻷسقف بيلو، أسقف ديلي، حدوث موجة من اﻻعتقاﻻت والتعذيب.
Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous avoir envoyé un tel homme, un fils de la Pologne, comme évêque de Rome et héros de l'époque. »
ونحن ممتنون للرب على إرساله هذا الرجل، الابن البار لبولندا الذي أصبح أسقف روما وبطلا لكل العصور“.
Il faut donc que l`évêque soit irréprochable, mari d`une seul femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l`enseignement.
فيجب ان يكون الاسقف بلا لوم بعل امرأة واحدة صاحيا عاقلا محتشما مضيفا للغرباء صالحا للتعليم
Car il faut que l`évêque soit irréprochable, comme économe de Dieu; qu`il ne soit ni arrogant, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté à un gain déshonnête;
لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع في الربح القبيح
D ' après Carlos Ximenes Belo, l ' évêque catholique de Dili, qui est le chef spirituel de la plupart des 750 000 habitants du Timor oriental, " la peur est partout...
واستنادا إلى ما ذكره اﻷسقف بيلو، أسقف كنيسة الروم الكاثوليك في ديلي، وهو الزعيم الروحي لمعظم سكان تيمور الشرقية البالغ عددهم ٠٠٠ ٧٥٠ نسمة فإن " هناك دائما خوفا....
La réunion longuement attendue entre M. Mandela et le chef Buthelezi a eu lieu le 23 juin 1993 à Johannesburg et a été présidée par l ' archevêque Desmond Tutu et l ' évêque Stanley Mogoba.
وقد جرى اللقاء الذي طال انتظاره بين السيد مانديﻻ والزعيم بوثيليزي في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣ في جوهانسبرغ وترأسه اﻷسقف ديزموند توتو والمطران ستانلي موغوبا.
Mis à jour le