français → arabe
étonner en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [ de crier ]:
« لو نشاء لجعلناه حطاما » نباتا يابسا لا حب فيه « فظلتم » أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا « تفكهون » حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون.
Sans cela, le fonctionnement de l'Assemblée continuera de les décevoir, et ils ne devront pas s'en étonner.
وما لم تقم بهذا، سيظل أداء الجمعية العامة مخيِّبا لآمالها ولا ينبغي أن يثير ذلك دهشتنا.
Il semblerait que nous ayons cessé de nous étonner des tragédies qui coûtent la vie à des milliers d ' autres êtres humains dans le monde.
ويبدو إننا لم نعد نشعر بالدهشـــة إزاء المآسي التي يموت بسببها اﻵﻻف من البشر في جميع أنحاء العالم.
Mais pourquoi s’en étonner? Après tout, le corps des femmes a été objet de propriété sous diverses formes au fil des siècles et dans maintes sociétés.
ولكن ما السبب وراء كل هذه الدهشة؟ ألم تكن أجساد النساء خاضعة لأشكال متنوعة من الملكية طيلة العديد من القرون وفي العديد من المجتمعات؟
Aujourd’hui, et cela semble étonner la plupart des étrangers à la Turquie, ce sont les femmes, et non les hommes, qui sont au cœur du débat politique.
فاليوم، ولدهشة أغلب الناس خارج تركيا، أصبحت المرأة، وليس الرجل، تشكل محور المناقشة السياسية الدائرة في تركيا.