français → arabe
état sûr en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bien sûr, le Pakistan ne se veut pas seulement « état islamique ».
بطبيعة الحال، هناك أفكار تصلح لباكستان غير كونها "دولة إسلامية".
Je suis sûr que les débats vont se poursuivre dans le même état d'esprit de qualité.
وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة.
Bien sûr, leur état aura besoin d’aides supplémentaires mais des intérêts étriqués ne devraient pas être autorisés à mettre en danger l’avenir de notre planète.
لا شك أن ولاياتهم تحتاج إلى قدر من المساعدات الإضافية، ولكن المصالح الضيفة لا ينبغي أن يُـسمَح لها بتعريض مستقبل كوكبنا للخطر.
Je rêve du jour – et je suis sûr que Blair partage ce rêve – où un État palestinien pacifique coexistera auprès d’un État hébreu en sécurité dans une région unifiée, prospère et stable.
أريد أن أرى ـ وأنا على يقين من أن بلير أيضاً يريد هذا ـ دولة فلسطينية مسالمة إلى جانب إسرائيل الآمنة في منطقة يوحدها الرخاء والاستقرار.
Il est bien sûr évident qu’une stratégie de sécurité commune de l’UE n’a pas pour vocation de remplacer le droit de chaque État membre à déterminer ses politiques énergétiques nationales.
مما لا شك فيه أن إستراتيجية الاتحاد الأوروبي الأمنية المشتركة لا تهدف إلى تقويض حقوق الدول الأعضاء على المستوى الفردي في اختيار سياساتها الداخلية الخاصة بالطاقة.
La Turquie ne s’est bien sûr pas jointe aux forces d’occupation de la coalition américaine en Irak mais a fait de gros efforts pour mobiliser un soutien régional pour un État irakien stable.
بالطبع، لم تنضم تركيا إلى قوات الاحتلال التي تقودها الولايات المتحدة في العراق، بل إنها بذلت جهوداً هائلة في سبيل تعبئة الدعم الإقليمي لدولة عراقية مستقرة.