français → arabe
éruption en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Éruption
النتوء
Il a une éruption cutané.
لديه طبح حبري
Peut-être cette éruption de violence fera reculer le discours raciste.
ولعل موجة القتل هذه قد تؤدي إلى خفوت اللغة الخطابية العنصرية.
Toutes deux ont beaucoup à perdre en cas d'une nouvelle éruption de violence au Moyen-Orient.
وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط.
Le volcan San Cristobal Volcano est entré en éruption à 9h du matin le 8 septembre 2012 au Nicaragua.
ثار بركان سان كريستوبال في التاسعة صباح يوم 8 من سبتمبر/أيلول، 2012 في نيكاراجوا.
Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu`on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,
فان رجعت الضربة وافرخت في البيت بعد قلع الحجارة وقشر البيت وتطيينه
En outre, elle augmente lorsqu'une éruption volcanique importante fait monter la concentration atmosphérique d'aérosols.
وعلاوة على ذلك فإن العرضة سوف تتزايد نتيجة لزيادة كمية تركيز الايروصول في الغلاف الجوي الناجم عن عمليات ثوران البراكين الكبرى.
Sa population a été évacuée au Royaume-Uni en 1961 au moment de la dernière éruption volcanique, puis rapatriée en 1963.
وقد أُجلـيَ سكانها إلى المملكة المتحدة إبان الثورة الأخيرة لبركانها في عام 1961، ولكنهم عادوا إليها في عام 1963.
Il est probable que le régime tentera de contrer cette éruption de nationalisme tout en conservant sa puissante rhétorique étatique.
ومن المرجح أن يحاول النظام مقاومة انتشار القومية مع الحفاظ على رطانتها الخطابية القوية المناصرة للدولة.
Pratiquement aucun pays de la région n’y échappera, bien qu’il soit difficile de dire où et quand se produira la prochaine éruption.
وفي نهاية المطاف لن يفلت أي بلد في المنطقة من هذه الموجة الجائحة، ولكن يظل موعد أو مكان اندلاع الثورة التالية غير مؤكد.
C'est le cas pour l'Union des Comores qui a récemment connu une éruption volcanique ayant engendré des dégâts majeurs sur l'environnement.
وقد عانى اتحاد جزر القمر نفسه مؤخرا من انفجار بركاني تسبب في أضرار بالغة لبيئتنا.
Cette éruption soudaine d’un consensus bipartisan attendu de longue date serait-elle l’indication qu’une Amérique nouvelle, plus forte, pointe à l’horizon?
تُرى هل يشير هذا الاندلاع الفجائي للإجماع بين الحزبين، والذي طال انتظارنا له، إلى أن أميركا الجديدة الأقوى أصبحت قاب قوسين أو أدنى؟