ériger en arabe

Ériger des clôtures pour protéger les espèces

السياج الجيد يجعل الأنواع اكثر امنا

Ériger des démocraties mûres est un processus ardu, et qui prend du temps.

ولا شك أن بناء ديمقراطيات ناضجة أمر صعب ويتطلب وقتاً طويلاً.

Mais ériger des monuments en l'honneur des problèmes difficiles n'est pas une politique.

ولكن بناء النصب التذكارية للمشاكل الصعبة ليس سياسة.

Ériger le financement du terrorisme en infraction pénale et protéger efficacement le système financier.

تجريم تمويل الإرهاب، وفعالية حماية النظام المالي

On devrait ériger un monument à la mémoire de la femme violée inconnue à la Cour pénale internationale.

ولابد وأن يقام نصب تذكاري للنساء المغتصبات المجهولات (على غرار الجندي المجهول) في المحكمة الجنائية الدولية.

a) Ériger en infraction pénale dans son droit interne les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention;

(أ) لجعل الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، جرائم جنائية بموجب قانونها الداخلي؛

Israël poursuit également la construction de colonies de peuplement et entend ériger un mur de séparation en Cisjordanie.

وأضافت أن تلك الأعمال محظورة بموجب اتفاقية جنيف الرابعة المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب وتستمر إسرائيل أيضا في بناء المستوطنات وتخطط لتمديد بناء الجدار العازل في الضفة الغربية.

Ils maintiennent surtout qu’aucune preuve comme quoi Babar aurait démoli un temple dédié à Ram pour ériger sa mosquée n’existe.

والأهم من ذلك كما يزعمون أنه لا يوجد أي دليل يؤكد أن بابور هدم معبد رام لكي يبني مسجده على نفس الموقع.

L'organisation a également conçu un aide-mémoire pour ériger l'intégration de l'égalité des sexes dans ses programmes en question centrale.

ووضعت اليونيسيف أيضا قائمة مرجعية دقيقة بشأن إدراج المساواة بين الجنسين بوصفها قضية أساسية في برامج اليونيسيف.

Ses progrès sont tels qu ' elle envisage en fait d ' ériger des bâtiments qui devraient témoigner des activités des meilleurs d ' entre nous.

وقد بلغ بنا التقدم حدا جعلنا نفكر فعﻻ في تشييد أبنية ينبغي أن تقتصر على من هم أفضل حاﻻ منا.

Sur le front monétaire, les pays membres de la zone franc CFA ont démantelé la structure fédérale qui les unissait sous l’occupation française pour ériger des barrières commerciales.

وعلى الصعيد النقدي، فككت بلدان منطقة الفرنك البنية الفيدرالية التي وحدتها أثناء الاحتلال الفرنسي وأقامت الحواجز التجارية بدلاً من ذلك.

Ces mesures visent essentiellement à ériger un « meilleur socialisme », comme Castro l’a promis, mais surtout à légitimer la continuité du régime établi par la révolution de son frère Fidel.

وهذا أمر أساسي ليس فقط من أجل بناء "اشتراكية أفضل" كما وعد كاسترو، بل وأيضاً وبصورة خاصة، إضفاء الشرعية على استمرارية النظام الذي أسسته ثورة أخيه فيدل كاسترو.