français → arabe
éradiquer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Erdogan veut 'éradiquer' Twitter en Turquie
أردوغان يتوعد بالقضاء على تويتر في تركيا
La faim dans le monde: un fléau à éradiquer
حتمية مكافحة الجوع
Selon moi, il faudrait commencer par éradiquer la pauvreté.
لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
La solution de ces problèmes est vitale pour éradiquer la pauvreté.
والتصدي لهذه المسألة أمر حيوي بالنسبة إلى اجتثاث الفقر.
Des mesures énergiques ont été mises en place pour éradiquer la corruption.
وقد أعدت تدابير قوية للقضاء على الفساد.
« … Éradiquer la pauvreté n'est pas un geste de charité, c'est un acte de justice.
”إن التغلب على الفقر ليس عملا من أعمال البر والإحسان.
Nous avons pu éradiquer la variole et nous pouvons le faire pour d’autres maladies.
وكما نجحنا من قبل في القضاء على مرض الجدري، فنحن قادرون على القضاء على غيره من الأمراض.
Bien entendu, l'énormité de l'Holocauste aurait dû éradiquer l'antisémitisme à jamais.
بطبيعة الحال، كان لابد وأن تؤدي بشاعة المحرقة إلى استئصال معاداة السامية إلى الأبد.
Après la crise, Kennedy était déterminé à éradiquer ce risque une bonne fois pour toutes.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
La croissance économique est une condition nécessaire mais insuffisante pour éradiquer la pauvreté.
59- والنمو الاقتصادي شرط ضروري لكنه غير كاف للقضاء على الفقر.
Alors qu'elle s'emploie activement à éradiquer ce problème, l'Organisation ne doit négliger aucune piste.
وينبغي ألا تدخر المنظمة وسعا للقضاء على هذه المشكلة.
Malheureusement, les actions entreprises pour éradiquer ces fléaux sont disparates et, surtout, insuffisantes.
ولسوء الطالع أن الإجراءات المتخذة للقضاء على تلك الآفات متفاوتة جدا، والأهم من ذلك أنها غير كافية.