français → arabe
équivoque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mesure 6: Engagement sans équivoque
الخطوة 6: التعهد الصريح
Mesure 6: L'engagement sans équivoque
الخطوة 6: التعهد القاطع
Les signes de l’essor asiatique sont sans équivoque.
إن الإشارات الدالة على نهضة آسيا لا لبس فيها.
La diatribe de Cameron contre le multiculturalisme est sans équivoque.
إن هجوم كاميرون على التعددية الثقافية لم ينطو على تصنع أو مجاملة.
L ' Algérie exprime, à cette occasion, son appui ferme et sans équivoque.
وتعرب الجزائر، في هذه المناسبة عن دعمها الراسخ الذي ﻻ لبس فيه.
La volonté politique de l'Autorité palestinienne doit être sans équivoque.
ويجب أن لا يوجد أي لبس في الإرادة السياسية للسلطة الفلسطينية.
La gouvernance par analogie peut facilement conduire à une gouvernance équivoque.
والحكم بالقياس إلى أحداث الماضي قد يقودنا بسهولة إلى الحكم المشوش المرتبك.
Les Caraïbes ont toujours condamné énergiquement et sans équivoque l ' apartheid.
وما برحت منطقة الكاريبي واضحة وصارمة اللهجة في إدانتها للفصل العنصري.
On sait que le Bangladesh a condamné sans équivoque toutes les formes de terrorisme.
ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد.
L'existence de documents juridiques fermes et sans équivoque devrait participer de cet effort.
وينبغي أن تكون الوثائق القانونية القوية والتي لا لبث فيها جزءاً من هذا المسعى.
Malgré tout, dans certains secteurs, une taxe Tobin pourrait amener un avantage sans équivoque.
ولكن هناك مجال واحد قد تعود عليه ضريبة توبين بفائدة تامة.
C'est une position que la communauté internationale dans son ensemble devrait adopter sans équivoque.
وذلك هو الموقف الذي ينبغي للمجتمع الدولي بأسره أن يعتمده اعتمادا لا لبس فيه.