français → arabe
équivalent en arabe
- Prononciation
- muʿādil
- Arabizi
mu3adel- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُعَادِلُونَ muʿādilūna
- Racine
- ع د ل
Comment l’employer
« équivalent » se traduit par مُعَادِل en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne ce qui a la même valeur ou le même sens qu’une autre chose. On l’emploie souvent dans les comparaisons, les mathématiques ou les traductions.
Phrases d’exemple
-
هذا الرقم مُعَادِلُ الرقمِ الآخرِ.
hādhā ar-raqm muʿādilu ar-raqmi al-ākhari.
Ce nombre est l'équivalent de l'autre nombre.
-
السعرُ مُعَادِلُ السعرِ في المتجرِ الآخرِ.
as-siʿru muʿādilu as-siʿri fī al-matjar al-ākhari.
Le prix est l'équivalent du prix dans l'autre magasin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Équivalent
المعدَل كتلة
21. Le pulenuku est l ' équivalent du maire.
١٢ - ويعادل " البولينوكو " منصب عمد القرى.
Il a tué un nombre à peu prés équivalent d'Irakiens.
كما قتل صدّام عدداً مماثلاً من أبناء شعبه.
i) qu'un niveau de protection équivalent soit maintenu; et
`1` الحفاظ على نفس مستوى الحماية؛
b) 1977: Higher School Certificate (équivalent du baccalauréat)
نقابة المحامين بجامايكا - عضو مجلس نقابة المحامين، 1999-2002
a) Formation: diplôme de fin d'études secondaires ou équivalent;
(أ) التعليم: شهادة التعليم الثانوي أو ما يعادلها؛
Il y faudra aussi des euro-obligations ou un instrument équivalent.
ولابد أيضاً من إنشاء سندات اليورو، أو أي أداة تعادلها.
Il a souvent été fait référence à son équivalent américain, Ronald Reagan.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
Mais il n’existe pas de consensus équivalent sur la provenance de ces fonds.
ولكن لا يوجد اتفاق مماثل على المصدر الذي سوف تأتي منه هذه الأموال.
Je voudrais donc avancer l’idée d’un équivalent intellectuel aux lois antitrust.
لذا فإنني أقترح بدلاً من ذلك المعادل الفكري لقانون مكافحة الاحتكار.
Ces conditions d'extrême surpopulation équivalent à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
وظروف الاكتظاظ المفرط تضاهي المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة.
Les rayonnements solaires équivalent environ à 10 000 fois notre consommation énergétique actuelle.
فالإشعاع الشمسي يعادل تقريباً عشرة آلاف ضعف استخداماتنا الحالية للطاقة.
Questions et réponses
Comment dire « équivalent » au féminin ?
On utilise généralement le même mot مُعَادِل, le genre reste masculin même pour des notions abstraites.
Peut‑on employer مُعَادِل pour des personnes ?
Oui, on peut dire « مُعَادِلُ الخبرة » pour parler d’une personne ayant une expérience équivalente.
Mots et expressions liés
Mis à jour le