français → arabe
équipage en arabe
- Prononciation
- ṭāqimu as-safīnah
- Arabizi
ta9imu as-safina- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- طُقُومُ السَّفِينَةِ ṭuqūmu as-safīnah
- Racine
- ق م م
Comment l’employer
« équipage » désigne le groupe de personnes qui opèrent ensemble un moyen de transport (navire, avion, etc.). En arabe, on utilise souvent « طَاقِم » suivi du type de véhicule. Le mot est masculin, le pluriel « طُقُوم » est rare mais correct.
Phrases d’exemple
-
قَامَ طَاقِمُ السَّفِينَةِ بِتَفْتِيْحِ الأَبْوَابِ.
qāma ṭāqimu as-safīnah bi-taftīḥi al-abwābī.
L’équipage a ouvert les portes du navire.
-
يُدَرِّبُ طَاقِمُ الطَّائِرَةِ جَمِيعَ الأَطْوَالِ.
yudarribu ṭāqimu aṭ-ṭāʾirati jamīʿa al-aṭwālī.
L’équipage de l’avion entraîne tous les passagers.
-
طَلَبَ القَائِدُ طَلَبَةً مِن طَاقِمِهِ.
ṭalaba al-qāʾidu ṭalabaṯan min ṭāqimihi.
Le commandant a demandé une pause à son équipage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1. Deux avions avec équipage
١ - خدمة طائرتين ثابتتي الجناح مع طاقميهما
Projet d'article 19 - Équipage des navires
مشروع المادة 19 - أطقم السفن
L`Éternel me dit: Prends encore l`équipage d`un pasteur insensé!
فقال لي الرب خذ لنفسك بعد ادوات راع احمق.
Cargos moyens (AN-32), y compris l ' indemnité de l ' équipage, à raison de 12 600 dollars par mois
طائرة شحن متوسطة من طراز (AN-32) بما في ذلك بــدل طاقم بمعدل ٠٠٠ ١٢ دوﻻر شهريا
En outre, on estime que les membres de l ' équipage passeront 60 nuits hors de la zone de la Mission.
وباﻻضافة الى ذلك، يقدر أن طاقم الطائرات الثابتة الجناحين سيقضي ٦٠ ليلة خارج منطقة البعثة.
49. Les rémunérations de 19 membres de l ' équipage sont comprises dans le coût estimatif de la location.
٤٩ - تدخل مرتبات طاقم الطائرات المكون من ١٩ شخصا ضمن تكاليف اﻻستئجار.
Au moment de l'établissement du présent rapport, le Semlow et son équipage étaient toujours aux mains des pirates.
103 - وحتى وقت كتابة هذا التقرير، ما زالت السفينة ”سيملو“ وطاقمها تحت الأسر.
Les membres de l ' équipage blessés ont été transportés à l ' hôpital national de Gazimagosa où ils ont été opérés.
ونُقل فردا الطاقم المصابان بعد ذلك إلى مستشفى غازي ماغوسا الحكومي، حيث لزم إجراء جراحة لهما.
28. L ' interaction des membres de l ' équipage dans l ' espace joue un rôle déterminant dans le succès de la mission.
٢٨ - والتفاعل بين أفراد اﻷطقم الفضائية عامل حاسم بالنسبة لنجاح الرحلة.
Autre exemple d'acte de piraterie: le 10 avril 2005, le méthanier Feisty Gas a été capturé par des pirates, avec son équipage.
ففي 10 نيسان/أبريل 2005، استولى قراصنة صوماليون على هذه السفينة وطاقمها.
Il informera sans délai l ' Etat ou les Etats dont les membres de l ' équipage sont ressortissants des mesures qui ont été prises.
وتقوم في أسرع وقت ممكن عمليا بإبﻻغ الدولة أو الدول التي يكون أفراد الطاقم من رعاياها باﻹجراء المتخذ.
Les engins submersibles habités sont des véhicules sous-marins dotés d'une cabine atmosphérique pour un équipage humain et tributaires d'un navire d'appui se trouvant à la surface.
62 - تعرف بأنها أى مركبة تعمل تحت سطح البحر ومزودة بمقصورة يشغلها الأفراد لتفقد البيئة المحيطة وتعتمد على الدعم المقدم من سفينة السطح.
Questions et réponses
Peut‑on dire « équipage » pour une équipe sportive ?
Non, on utilise plutôt « فريق » ; « طَاقِم » se réfère à un moyen de transport.
Comment former le possessif ?
On ajoute le suffixe « ـه » ou « ـها » : طَاقِمُهُ (son équipage).
Mots et expressions liés
Mis à jour le