français → arabe
épreuves en arabe
- Prononciation
- ʾibtihānāt
- Arabizi
ibtihanat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اِبْتِحَانَاتٌ ʾibtihānāt
- Racine
- ا ب ت
Comment l’employer
«Épreuves» désigne les tests ou les difficultés que l’on doit surmonter, surtout dans le domaine scolaire ou sportif. C’est un nom féminin pluriel en français, mais en arabe le singulier est «اِبْتِحَان» (masc.) et le pluriel «اِبْتِحَانَات». On l’emploie souvent avec des verbes comme «passer», «réussir» ou «échouer».
Phrases d’exemple
-
اِبْتِحَانَاتُ الْمَدرَسَةِ صَعْبَةٌ
ʾibtihānātu al-madrasati ṣaʿbatun
Les épreuves de l'école sont difficiles.
-
قَدْ أَجْتَمَعْتُ إِلَى اِبْتِحَانَاتٍ كَثِيرَةٍ
qad ʾajtamaʿtu ʾilā ʾibtihānātin kathīratin
J'ai passé de nombreuses épreuves.
-
تَجْرِبَةُ اِبْتِحَانٍ وَاحِدٍ كَفَى
tajribatun ʾibtihānin wāḥidatin kafā
Une seule épreuve suffit.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ÉPREUVES DE
الجزء 4
Épreuves de la série 1
الفصل 4-1
ii) Explosifs (épreuves de la série 8);
'2` المواد المتفجرة (سلسلة الاختبارات 8)؛
Sa capacité à endurer de rudes épreuves a été minée.
إن قدرته على تحمل المصاعب قد وهنت.
Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;
انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.
Droit d'être protégé contre des épreuves pendant le processus de justice
حادي عشر- الحق في الحماية من المشقة أثناء إجراءات العدالة
Le groupe BA a obtenu les plus mauvais résultats sur toutes les épreuves.
وحققت المجموعة باء - ألف أسوأ النتائج في جميع الاختبارات.
Ses ressources intérieures lui permirent de tenir bon malgré les épreuves.
وكان رصيدها الإيماني معيناً لها على الاستمرار في مواجهة الصعاب والمشقات.
"NOTA: Pour les épreuves et inspections des GRV réparés voir également 6.5.4.5.
"ملحوظة: انظر أيضاً 6-5-4-5 لمعرفة اختبارات وفحوصات الحاويات الوسيطة للسوائب التي تم إصلاحها.
Des enregistrements vidéo des différentes épreuves sont disponibles sur Internet.
وأُتيح الاطلاع على نتائج الجولات على شبكة إنترنت.
Pour certains citoyens du Kirghizistan, de nombreuses difficultés et épreuves sont derrière eux.
وخلّف بعض الأشخاص في قيرغيزستان وراءهم بالفعل العديد من الصعوبات والمحن.
Ce que j'appellerais les épreuves de terrain - épreuves de réalité - doivent s'appliquer à toutes les propositions de réforme.
وما أسميه تجارب الميدان - تجارب الواقع - يجب أن تطبق على جميع مقترحات الإصلاح.
Questions et réponses
Comment dire «les épreuves finales»?
On dit «اِبْتِحَانَاتٌ نِهَائِيَّةٌ» (ʾibtihānāt nihāʾiyyah).
Quel est le contraire d'«épreuves»?
Le contraire serait «نجاح» (najāḥ) qui signifie succès ou réussite.
Mis à jour le