français → arabe
épouse en arabe
- Prononciation
- zawjah
- Arabizi
zawja- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- زَوْجَات zawjāt
- Racine
- ز و ج
Autres sens
- قَرِينَة qarīnah — épouse · épouse (plus formel, littéraire)
Comment l’employer
Le terme le plus courant pour 'épouse' est 'زوجة' (zawjah). 'قرينة' (qarīnah) est plus littéraire et moins fréquent dans la conversation quotidienne. Les deux sont des noms féminins.
Phrases d’exemple
-
هذه زوجةُ أخي.
hާḏihi zawjatu ʾakhī.
C'est l'épouse de mon frère.
-
الزوجةُ الصالحةُ كنزٌ.
az-zawjatu ṣ-ṣāliḥatu kanzun.
Une bonne épouse est un trésor.
-
قابلتُ قرينةَ السفيرِ.
qābaltu qarīnata s-safīri.
J'ai rencontré l'épouse de l'ambassadeur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai quitté mon épouse.
تركت زوجتي.
Bassel Safadi et son épouse Noura.
باسل الصفدي وزوجته نورا.
Ma fille était malade après avoir pris soin de l'autre épouse de mon mari.
شعرت ابنتي بالمرض بعد أن قامت برعاية زوجة أبيها.
Il est strictement interdit pour les hommes gabonais de frapper leur épouse.
هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.
La personne disparue s ' appelle Stojanovic Duska, épouse de Zivko Stojanovic.
أما المرأة المختفية فهي سوتيانوفيتش دوسكا، وهي زوج زيفكو سوتيانوفيتش.
Mais le même droit n'est pas accordé à un étranger qui épouse une Mozambicaine.
إلا أن الحق نفسه لا يخول للرجل الأجنبي الذي يتزوج من امرأة موزامبيقية.
Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.
وطلب أيضا أن يسمح له باستخدام لقب زوجته.
Une étrangère qui épouse un Mozambicain peut acquérir la nationalité mozambicaine.
فالمرأة الأجنبية التي تتزوج من رجل موزامبيقي بوسعها الحصول على الجنسية الموزامبيقية.
Traditionnellement, pour obtenir une épouse on paie un certain prix, ce qui s'appelle le lobolo.
ويتم تقليديا دفع ”سعر للعروس“، يسمى لوبولو.
Cette fois, la situation épouse leurs intérêts. Mème partagé par beaucoup sur les médias sociaux.
لكن في هذه المرة مصالحهم الشخصية تضررت.
• Lorsqu'une épouse qui est aussi mère de famille est instruite, la santé familiale est améliorée;
• عندما تكون الزوجة المتعلمة أمّا يؤدي ذلك إلى تحسن صحة العائلة
Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre commet un adultère, et quiconque épouse une femme répudiée par son mari commet un adultère.
كل من يطلّق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطلّقة من رجل يزني
Mis à jour le