français → arabe
épisodique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S’en sortir tant bien que mal de manière épisodique est peut-être le mieux que l’on est en mesure d’espérer.
وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن.
Une conservation négligente ou épisodique pourrait entraîner de très gros frais et ne pas donner beaucoup de résultats.
فقد يكون اﻹهمال أو جهود الحفظ العشوائية أمرا مكلفا جدا وﻻ يأتي بنتائج مرضية.
Un grand nombre des États de réception pratiqueraient la torture, de façon systématique ou épisodique, souvent durant les interrogatoires.
ويُدعى أن كثيراً من الدول المستقبلة لهم تمارس التعذيب بشكل منهجي أو روتيني، وكثيراً ما يكون ذلك كجزء من عمليات الاستجواب.
Donc, même s’il y a moins d’effondrements économiques du fait d’une meilleure gestion macroéconomique, la croissance forte risque de préserver son caractère épisodique et exceptionnel.
لذا ففي حين قد يتراجع عدد حالات الانهيار الاقتصادي، بسبب إدارة الاقتصاد الكلي بشكل أفضل، فمن المرجح أن يظل النمو المرتفع عَرَضياً واستثنائيا.