français → arabe
épidémie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' épidémie de choléra a rapidement gagné tout le pays.
وانتشر وباء الكوليرا انتشارا سريعا في سائر القطر.
En mars 2005, une épidémie de fièvre de Marburg s'est déclarée en Angola.
23 - وفي آذار/مارس 2005، أعلن في أنغولا عن تفشـي وباء حمى نزيف ماربورغ.
L'épizootie (épidémie animale) qui en a résulté a affecté plus de 280 000 vaches.
وأصاب الوباء الحيواني الناجم عن ذلك أكثر من 280 ألف بقرة.
Cette épidémie a touché 13 pays d'Afrique qui étaient auparavant indemnes de poliomyélite.
وهذا الوبـاء أصاب 13 بلدا من البلدان الأفريقية التي كانت من قبل خالية من شلل الأطفال.
ATLANTA – Nous sommes, semble-t-il, au cœur d’une épidémie d’obésité. Tout le monde grossit.
أتلانتا ـ من المفترض أننا أصبحنا الآن في أوج وباء البدانة المتفشي.
En 2011, il a été démontré qu’une épidémie de polio en Chine trouvait sa source au Pakistan.
وفي عام 2011، كان منشأ تفشي مرض شلل الأطفال في الصين راجعاً إلى باكستان.
La crise mondiale de la sécurité routière est une épidémie moderne d'une ampleur extraordinaire.
تمثل الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وباء معاصرا بنسب لا يمكن تصورها.
Une campagne d'immunisation des adultes en 1994 et 1995 a prévenu une grave épidémie de diphtérie.
441- وبسبب حملة تحصين الكبار عامي 1994 و1995 أمكن منع حدوث انتشار كبير للدفتريا.
Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.
وقد وصل العنف الجنسي القائم على أساس الجنس إلى حد الوباء تقريبا في بعض أجزاء العالم.
Une épidémie de rougeole à Podgorica, capitale de la République monténégrine, a touché 10 000 enfants.
بل إن وباء الحصبة أصاب ٠٠٠ ١٠ طفل في مدينة بودغوريتسا وحدها، عاصمة جمهورية الجبل اﻷسود.
Une épidémie effroyable de tuberculose à bacilles multirésistants bien plus difficile à traiter avait éclaté.
واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان علاجه أصعب كثيراً من علاج السل المعتاد.
Les Mexicains, en pleine épidémie, considèrent pour 66% d’entre eux que le pays s’enfonce dans la régression.
في وسط الوباء، يعتقد 66% من مواطني المكسيك أن الدولة أصبحت في تراجع واضح.