français → arabe
énumérer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Énumérer les utilisateurs
Winbind مستخدمون
On pourrait énumérer sans fin des faits et des chiffres édifiants.
ويمكن للمرء أن يستطرد إلى ما لا نهاية في ذكر حقائق وأرقام مذهلة.
Je me limiterai à énumérer ci-après celles qui portent sur les applications pacifiques de l'énergie nucléaire:
وسأقتصر فيما يلي على سرد ما يتعلق منها بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية:
Au cas où la réponse à la dernière question est affirmative, veuillez énumérer les délits figurant dans la liste.
إن كان الرد على السؤال الأخير بالإيجاب، يرجى تقديم وصف موجز للجرائم المحددة في القائمة.
En tant que Président, je pensais donc qu'au vu des circonstances, il nous faudrait énumérer séparément les éléments.
وبصفتي الرئيس، اعتقدت بالتالي أنه، نظرا للظروف، ينبغي أن نستخدم قوائم منفصلة.
Je donne la parole au représentant du Zaïre, qui va énumérer les nouveaux pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
أعطي الكلمة لممثل زائير الذي سيعلن أسماء المقدمين اﻹضافيين لمشروع القرار.
L'OTAN n'a eu besoin d'aucune raison externe pour exister. Pourtant une rapide consultation de l'Histoire suffit à énumérer ces raisons.
لم يكن حلف شمال الأطلسي في احتياج إلى أسباب خارجية لوجوده، ولكن التاريخ سوف يقدم هذه الأسباب قريبا.
Veuillez énumérer les mesures prises pour permettre aux femmes d'accéder à la formation, à de meilleures conditions de travail et à la protection sociale.
24 - يرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية.
Pour autant que ces éléments concernent le désarmement, ils sont insérés dans la version écrite de ma déclaration, mais je ne vais pas les énumérer oralement:
وبما أن أوجه الصلة بين تلك العناصر ونزع السلاح مدرجة في النسخة المطبوعة من بياني، فلن أعددها شفويا وهي كما يلي:
Énumérer les produits de décomposition dangereux connus que l'on peut raisonnablement s'attendre à rencontrer par suite de l'utilisation, du stockage et du chauffage.
"(ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان.
Le chapitre que nous venons de mentionner traite des différentes activités de nombreuses institutions et organisations, mais le temps nous manque pour les énumérer toutes.
ويتناول المحور الذي ذكرنـــاه نشاطات عديدة لكثير من الوكاﻻت والمنظمات ﻻ يسعنا الوقت لتعدادها.
Pour toutes les priorités sélectionnées, veuillez énumérer les mesures les plus importantes qui ont été prises pour atteindre les objectifs de revitalisation de l'administration publique:
رابعا - يرجى ذكر أهم التدابير المتخذة لتحقيق أهداف عملية تنشيط الإدارة العامة، بالنسبة لكل واحدة من الأولويات المختارة: