émission en arabe : انبعاث (inbiʿāth) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

بَثّ bathth — émission · programme diffusé à la radio ou à la télévision

Comment l’employer

En arabe, le mot 'bathth' (بَثّ) est le terme le plus courant pour désigner une émission de radio ou de télévision. Le mot 'inbi'āth' (اِنْبِعَاث) est plus technique et se réfère à l'action d'émettre, comme une émission de lumière ou de chaleur.

Phrases d’exemple

كان البث الإذاعي قوياً جداً.

kāna al-bathth al-idhāʿī qawiyyan jiddan.

La diffusion radio était très forte.
هذا انبعاث حراري من الجسم.

hādhā inbiʿāth ḥarārī min al-jism.

C'est une émission de chaleur du corps.
استمتعت بمشاهدة البث المباشر.

istamtaʿtu bimushāhadat al-bathth al-mubāshir.

J'ai aimé regarder l'émission en direct.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Émission

الإشعاع

Vitesse d' émission

سرعة التحميل

Limite en émission:

الارسال الحدّ

Émission d'obligations

باء - طرح السندات

L\u0027impératif Zéro Émission

حتمية خفض الانبعاثات إلى الصفر

Émission diffusée sur le réseau Al-Jazeera

الإعلان الذي أذاعتـه شبكة تليفزيون الجزيرة

Elle présentait cette émission "The Simple Life".

و كان لديها هذا العرض التلفزيوني "الحياة البسيطة"

Leur biomasse sert à produire de l'énergie sans émission nette de carbone.

وتستخدم لكتلتها الحيوية أيضا في توليد طاقة متعادلة من حيث الأثر الكربوني.

Chaque émission porte sur un sujet très important pour les femmes africaines.

ويتناول كل برنامج إذاعي موضوعا يحظى بأولوية عالية لدى المرأة الأفريقية.

Pendant ce temps, Iraqi Atheist compare Obama à son émission télévisée préférée.

بينما يقارن Iraqi Atheist أوباما ببرنامجه التلفزيوني المفضل.

Une autre twitteuse a réagi à une émission télévisée matinale avec ses inquiétudes:

استجاب مستخدم توتير آخر لبرنامج تلفزيوني صباحي مع مخاوفه:

Projet d'article 33. Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique

200- نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع المادة 33، ولم يكن لديه أي تعليق عليها.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'bathth' et 'inbi'āth' ?

'Bathth' concerne la diffusion de programmes (radio, TV), tandis que 'inbi'āth' décrit le phénomène d'émission (lumière, chaleur, particules).

Peut-on utiliser 'inbi'āth' pour une émission de TV ?

Non, ce n'est pas le terme approprié. Utilisez 'bathth' pour les programmes diffusés.