Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

éminent en arabe

بارز

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il est temps de lever ce blocus et que l ' ONU joue son rôle éminent. CAMEROUN

واﻻشتراكية في كوبا هي الفكرة التي اختارها الشعب الكوبي نفسه، ويجب أﻻ تستغل ذريعة لفرض حظر على كوبا.

Le PNUCID, en particulier, a joué un rôle éminent en la matière depuis sa création.

ويضطلع البرنامج، على وجه خاص، بدور رئيسي في هذا الصدد منذ إنشائه.

Egídio Vaz, éminent analyste et militant des réseaux sociaux, s’est indigné de cette situation:

عبر ايخديو فاز المحلل البارز والناشط عبر وسائل التواصل الاجتماعية عن سخطه تجاه هذا الموقف:

Nous nous réjouissons de voir un éminent diplomate de notre région présider cette importante commission.

ويسعدنا أن نرى دبلوماسياً مرموقاً من منطقتنا يترأس هذه اللجنة الهامة.

Cuba a également bénéficié de la coopération internationale, et l'ONUDI a joué un rôle éminent à cet égard.

27- وكوبا أيضا من بين المستفيدين من التعاون الدولي، وقد اضطلعت اليونيدو بدور بارز في هذا الصدد.

Une des personnalités intéressantes, bien que n’ayant aucune chance de devenir un leader éminent, est Shtayyeh.

والوجه الجديد الآخر المثير للاهتمام، رغم أنه لا يتمتع بأي فرصة للتحول إلى زعيم كبير، فهو شتية.

Un éminent chef militaire communiste, il a été jugé durant la Révolution Culturelle et est décédé en prison en 1974.

الشخصية المفقودة هنا هو بينغ ده هواي، قائد عسكري بارز في الجيش الشيوعي الصيني. حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974

Et un éminent économiste dans le public qui a souvent prédit le naufrage de la zone euro a rapidement fait marche arrière.

كما أظهر أحد كبار خبراء الاقتصاد، والذي كثيراً ما توقع زوال منطقة اليورو، تراجعه السريع عن ذلك التصور.

Il s’agit sans doute de l’appel international le plus éminent à ce jour en faveur d’une refonte draconienne de l’économie mondiale.

ولعلها تكون الدعوة الدولية الأكثر بروزاً على الإطلاق لإعادة تصميم الاقتصاد العالمي بشكل جذري.

Nous sommes donc des plus satisfaits de voir un fils compétent et éminent de notre bon voisin, le Guyana, présider nos délibérations.

ولهذا نشعر بأكبر قدر من البهجة ﻷن نرى إبنا بارزا قديرا لجارتنا العزيزة، غيانا يترأس مداوﻻتنا.

Je voudrais citer les remarques de M. Oswaldo Aranha, éminent diplomate brésilien, qui était Président de l ' Assemblée générale en 1947.

وأود أن أقتبس من مﻻحظات السيد أوسوالدو آرانها، وهو دبلوماسي بارز من البرازيل، كان رئيسا للجمعية العامة عام ١٩٤٧.

Notre éminent Secrétaire général a poursuivi, stoïquement et avec dévouement et détermination, ses efforts inestimables en notre nom à tous.

وأميننا العام الموقر يواصل برزانة وتفان وتصميم تقديم خدماته الجليلة نيابة عنا جميعا.