français → arabe
éminemment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les décisions unanimes sont éminemment souhaitables.
إن التوصل إلى قرارات بالإجماع أمر مرغوب فيه جدا.
Ces investissements sont éminemment rentables à long terme.
وهذه الاستثمارات يغلب أن تؤتي أكلها في المدى الطويل.
Le projet à l ' examen est une entreprise éminemment novatrice.
إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية.
Les raisons de la défection de l’Europe sont éminemment géopolitiques.
إن أبرز أسباب ارتداد أوروبا هي في واقع الأمر جغرافية سياسية.
Le travail des enfants au Brésil est un phénomène de nature éminemment rural.
عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.
Mais on peut y voir avant tout la conséquence d'une idéologie éminemment dangereuse.
فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
Comme toute situation post-révolutionnaire, les transitions en cours sont éminemment complexes.
كما هي الحال في أي وضع بعد ثورة، فإن التحولات الجارية تتم في إطار عملية بالغة التعقيد.
M. Amor, jugeant éminemment important d'éviter le deux poids deux mesures est réticent à l'idée d'une décision immédiate.
28 - السيد عمر: قال إن الأمر الأهم هو تجنب الانتقائية. وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
Il y a actuellement dans cette salle de nombreuses personnes qui seraient éminemment qualifiées pour remplir cette tâche.
ويوجد هنا في هذه القاعة الكثيرون من اﻷشخاص الذين يمكن أن يكونوا مؤهلين بصورة فائقة ﻷداء هذه المهمة.
Ainsi, les " Perspectives " recevraient toute l ' attention et la considération dues à leur caractère éminemment politique.
وسوف يكفل هذا اﻹجراء أن تحظى الوثيقة باﻻهتمام والنظر على المستوى الرفيع الذي يتطلبه طابعها السياسي.
Or les systèmes politiques complexes réagissent généralement de manière brouillonne aux crises, ce qui est éminemment destructif.
وفي حين يُعَد التخبط استجابة تتسم بها الأنظمة السياسية المعقدة، فإنه مدمر للغاية.
Le Conseil souligne que la sécurité, la bonne gouvernance et le développement de l'économie palestinienne sont éminemment importants.
”ويؤكد مجلس الأمن على الأهمية البالغة للأمن، والحكم السليم وتنمية الاقتصاد الفلسطيني.