Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

émigration en arabe

هجرة

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Et ce processus contraint leurs enfants à l ' émigration.

فهذه اﻷحوال ترغم أطفالهم كذلك على الهجرة.

Les candidats à l ' émigration sont les victimes du crime ou du délit auquel ils participent.

وإن طالبي الهجرة هم ضحايا للجريمة أو الجنحة التي يشتركون فيها.

Cette émigration accélère indirectement l'évolution démographique d'Israël au profit de la droite religieuse.

وتعمل هذه الهجرات بشكل غير مباشر على التعجيل بالتغير الديموغرافي في إسرائيل، وهو ما يصب في مصلحة اليمين الديني.

Passée de pays à émigration à un pays d'immigration, l'Irlande doit faire face au problème de trafic d'êtres humains.

48 - وواصل كلامه قائلا إن إيرلندا، بعد أن تغيرت من بلدِ هجرةٍ صافيةٍ منها إلى بلدِ هجرةٍ صافيةٍ إليها، تُواجَه بمشكلة الاتجار.

L ' émigration des travailleurs qualifiés vers les pays plus développés bordant le Pacifique aggrave encore la situation.

وقال إن هجرة العمال ذوي الكفاءة نحو البلدان المتقدمة النمو المحيطة بمنطقة المحيط الهادئ قد زاد من تفاقم الحالة.

L ' émigration entraîne non seulement un manque de personnel qualifié, mais elle a également des conséquences démographiques.

كما أن الهجرة تؤدي ليس الى افتقار الموظفين اﻷكفاء فحسب، ولكن لها أيضا عواقب ديمغرافية.

La délégation tunisienne fait remarquer à ce propos que les restrictions administratives et le refoulement ne sauraient résoudre le problème de l ' émigration.

إن وفد تونس يشير في هذا الصدد الى أن القيود اﻻدارية وعمليات الطرد لن تؤدي الى حل مشكلة الهجرة.

35. Ainsi, le Comité recommande que les questions sur l ' émigration et l ' immigration dans la sous-région soient inscrites à l ' ordre du jour de sa prochaine réunion.

٣٥ - وأوصت اللجنة بإدراج المسائل المتعلقة بالهجرة من وإلى المنطقة في جدول أعمال اجتماعها القادم.

Mais les statistiques de l ' émigration sont jugées sans intérêt parce que l ' on considère que la plupart des émigrants se présentent comme " partant en vacances " et ne revenant pas.

ولكن إحصاءات النزوح تعتبر عديمة المعنى، ﻷن من المعتقد أن معظم النازحين يغادرون في " عطﻻت "، ثم ﻻ يرجعون.

Ce nouveau projet examinera l ' importance de cette émigration d ' un point de vue extérieur, pour les autres pays, et sur le plan intérieur, par rapport aux autres emplois non scientifiques.

وسيدرس هذا المشروع الجديد مدى الهجرة، خارجيا الى بلدان أخرى وداخليا الى المهن غير المتصلة بالعلم.

En ce qui concerne l ' émigration, les statistiques officielles indiquent que le nombre de cadres et professionnels assimilés qui émigrent a augmenté de 9 % au cours des neufs premiers mois de 1992.

وبينت اﻹحصاءات الرسمية ارتفاعا بنسبة ٩ في المائة في نزوح المهنيين خﻻل اﻷشهر التسعة اﻷولى من ١٩٩٢.

Parallèlement, des mesures ont été prises pour chasser les Chypriotes turcs de leurs terres ancestrales, ce qui a entraîné l ' émigration forcée de milliers de Chypriotes turcs vers d ' autres pays.

وفي الوقت الذي كان يضطلع فيه بهذا، كانت تجري في نفس الوقت عملية طرد للقبارصة اﻷتراك من أرض آبائهم، مماأدى الى هجرة آﻻف من هؤﻻء القبارصة اﻷتراك على نحو قسري الى بلدان أخرى.