français → arabe
élu en arabe
- Prononciation
- muntaḫab
- Arabizi
muntakheb- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن خ ب
Comment l’employer
« élu » se traduit par « منتخب » en arabe, un adjectif qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie. Il provient du verbe « انتخب » (choisir par vote). On l’emploie pour désigner une personne élue à un poste ou à une fonction.
Phrases d’exemple
-
هُوَ المَنْتَخَبُ الجَدِيدُ فِي المَجْلِسِ.
huwa al-muntaḫabu al-jadīdu fī al-majlisi.
Il est l’élu nouveau au conseil.
-
قَدْ تَصَدَّقَتِ المَجْلِسُ بِالْمُنْتَخَبِ لِمَشْرُوعِهِ.
qad taṣaddaqat al-majlisu bi-al-muntaḫabi limashrūʿihi.
Le conseil a félicité l’élu pour son projet.
-
المُنْتَخَبُ يَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ.
al-muntaḫabu yataḥammalu al-masʾūliyyata.
L’élu porte la responsabilité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
M. Doek a été élu Vice-Président.
وانتخب السيد دويك نائبا للرئيس.
Le Bureau suivant a été élu par acclamation:
8- انتخب الاجتماع بالتزكية أعضاء المكتب التالين:
M. Frans a été élu Vice-Président-Rapporteur.
وانتخب السيد فرانس نائباً للرئيس - المقرر.
M. Mariño Menéndez a été élu Président-Rapporteur.
5 - وانتخب السيد مارينو مننديز رئيسا ومقررا للاجتماع.
D. Déclaration solennelle du membre nouvellement élu
دال - التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثاً
M. Wali (Nigeria) est élu Président par acclamations.
3 - انتخب السيد والي (نيجيريا) رئيسا بالاجماع ودون تصويت.
Déclaration solennelle du membre nouvellement élu 6 1
دال - التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثاً 6 2
* L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
* لم تنتخب الجمعية العامة أي نواب للرئيس.
M. Cardoso (Brésil) est élu Rapporteur par acclamation.
2 - تم انتخاب السيد كاردوزو (البرازيل) مقررا بالتزكية.
Seul un monarque élu pouvait incarner l’intérêt national.
وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.
M. Aliyev (Azerbaïdjan) est élu Président par acclamations.
3 - انتخب السيد علييف (أذربيجان) رئيسا بالاجماع ودون تصويت.
Selon la constitution (promulguée à l’origine en 1973 par un parlement élu), un militaire en activité ne peut être mandataire élu.
فطبقاً للدستور (الذي أعلن في العام 1973 بواسطة برلمان منتخب)، لا يحق لمسئول عسكري عامل أن يرشح نفسه لمنصب منتخب.
Questions et réponses
Peut‑on dire « l’élu du parti » ?
Oui, on dit « المنتخب من الحزب ». Le mot reste invariable en genre lorsqu’il qualifie un nom féminin : « المنتخبة ».
Quel est le verbe correspondant ?
Le verbe est « انتخب » (intakhaba) qui signifie « élire ».
Mis à jour le