éloignement en arabe

L’Europe ne profite pas non plus de cet éloignement.

وأوروبا أيضاً لا تستفيد من هذا الجفاء والقطيعة.

Le peuple restait dans l`éloignement; mais Moïse s`approcha de la nuée où était Dieu.

فوقف الشعب من بعيد واما موسى فاقترب الى الضباب حيث كان الله

Ces pays étaient généralement vulnérables, beaucoup en raison de leurs caractéristiques géographiques − exiguïté territoriale et éloignement.

ووصفت هذه البلدان بأنها بلدان ضعيفة بوجه عام مشيرة إلى أن هذا الضعف في العديد من هذه البلدان هو نتيجة لخصائصها الجغرافية المتمثلة في صِغَر حجمها وبُعدها.

Malgré notre éloignement, et quand bien même ce ne soit pas approprié, je promets au peuple israélien et aux Palestiniens l ' appui entier du Samoa.

ومن مكاننا القصي، وبغض النظر عن مدى مﻻءمته، فاني أتعهد بتأييد ساموا الكامل لشعب إسرائيل وللفلسطينيين.

54. L ' essor du tourisme peut toutefois être entravé par des conditions propres à ces îles, comme la superficie, l ' éloignement géographique ou la dispersion.

٥٤ - على أن تنمية السياحة يصادفها عقبات بفعل العقبات التي تتميز بها الجزر، من قبيل صغر الحجم وبُعد الموقع والطوبوغرافيا اﻷرخبيلية.

Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l`avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l`éloignement et regardaient ce qui se passait.

وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك

60. Bien que la situation géographique et l ' éloignement posent un problème dans tous ces pays, il est plus grave pour les petites îles éparses du Pacifique Sud.

٦٠ - وبالرغم من أن الموقع والبعد يجعﻻن من تكاليف النقل مشكلة بالنسبة لجميع البلدان، فإن المشكلة تعتبر أكثر خطورة بالنسبة لجزر المحيط الهادئ البالغة الصغر والمتناثرة على نطاق واسع.

• Le décret-loi no 1/007 du 20 mars 1989 portant réglementation de l'accès, du séjour, de l'établissement des étrangers sur le territoire du Burundi et de leur éloignement;

• المرسوم بقانون رقم 1/007 المؤرخ 20 آذار/مارس 1989 الذي ينظم دخول الأجانب إلى أراضي بوروندي وإقامتهم واستقرارهم فيها وإبعادهم عنها؛

• Toute politique ou tout programme pouvant entraîner l'éloignement de leurs enfants, ou leur propre éloignement, déplacement ou transfert de leurs territoires traditionnels.

• المجال المتصل بأي سياسات أو برامج من شأنها أن تؤدي إلى إبعاد أطفال المجتمعات المحلية أو إلى إبعاد أو تشريد أو ترحيل السكان من أراضيها التقليدية.

iii) Les facteurs logistiques, notamment le degré d ' éloignement, qui influe sur la rapidité de l ' acheminement des secours en cas de catastrophe et de la de reconstruction;

ُ٣ُ مشاكل السوقيات بما في ذلك الموقع النائي بالنسبة لتقديم اﻹغاثة السريعة في حالة الكوارث وإعادة التعمير؛

Nous espérons que la petitesse de notre pays et son éloignement ne l'empêcheront pas de profiter des avantages que l'Organisation offre à des petits États insulaires comme le mien.

ونأمل ألا يمنع صغر بلدنا وبعده من الاستفادة من المنافع التي توفرها هذه المنظمة للدول الجزرية الصغيرة مثل جزيرتنا.

Par contre, l’AKP de la Turquie avait toujours une chance de regagner sa légitimité aux yeux des électeurs offensés, car son éloignement du pluralisme est fortement identifié à Erdoğan lui-même.

وعلى النقيض من هذا، لا تزال فرصة حزب العدالة والتنمية في تركيا لإعادة إضفاء الشرعية على نفسه في نظر ناخبيه قائمة، لأن تراجعه عن مبادئ التعددية يتصل بقوة بأردوغان ذاته.