français → arabe
électricité en arabe
- Prononciation
- kahrabāʾ
- Arabizi
kahraba2- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ك ه ر ب
Comment l’employer
Le mot français 'électricité' se traduit en arabe par كَهْرَبَاء (kahrabāʾ). C'est un nom féminin qui désigne l'énergie électrique. Il est largement utilisé dans la vie quotidienne pour parler de l'alimentation électrique des maisons, des appareils, etc.
Phrases d’exemple
-
قَطَعَتِ الشَّرِكَةُ الكَهْرَبَاءَ عَنِ المَنْطِقَةِ.
qaṭaʿat ash-sharika-tu al-kahrabāʾa ʿani al-manṭiqati.
The company cut off the electricity to the area.
-
يَعْتَمِدُ المَنْزِلُ عَلَى الطَّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ لِتَوْلِيدِ الكَهْرَبَاءِ.
yaʿtamidu al-manzilu ʿalā aṭ-ṭāqati ash-shamsiyyati li-tawlīdi al-kahrabāʾi.
The house relies on solar energy to generate electricity.
-
تُعَدُّ الكَهْرَبَاءُ مِنْ أَسَاسِيَّاتِ الحَيَاةِ الحَدِيثَةِ.
tuʿaddu al-kahrabāʾu min ʾasāsiyyāti al-ḥayāti al-ḥadīthati.
Electricity is considered one of the essentials of modern life.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Électricité
الكهرباء
Communications et électricité
واو - الاتصالات والكهرباء
Électricité: 230 volts, 50 hertz
الكهرباء: 230 فولت، 50 هيرتز
par unité d ' électricité produite
المجمعة لكل وحدة من الطاقة المولدة
Production nucléaire d ' électricité
الممارسة المنجزة
Il n ' y a plus ni eau ni électricité.
ليست هناك مياه وﻻ كهرباء.
Électricité et approvisionnement en eau
إمدادات الكهرباء والمياه
3. Installation de l ' électricité à Camp Khor
٣ - تركيب كهرباء في معسكر خور
Tumaco est resté sans électricité pendant deux semaines.
ظلت مدينة توماكو بدون كهرباء لمدة أسبوعين.
c) D'installations d'alimentation en électricité et en eau;
(ج) مرافق الإمداد بالطاقة أو بالماء؛
4. Expositions dues à la production nucléaire d ' électricité
٤ - التعرضات الناجمة عن إنتاج الطاقة الكهربائية النووية
Certes, le Danemark puise un pourcentage record de 34% de son électricité dans l’éolien. Seulement voilà, cette électricité ne représente que 18% de sa consommation énergétique finale.
صحيح أن الدنمرك تنتج 34% من احتياجاتها من الطاقة الكهربائية باستخدام طاقة الرياح، وهي نسبة قياسية غير مسبوقة، ولكن الطاقة الكهربائية تشكل 18% فقط من استخداماتها الإجمالية من الطاقة.
Questions et réponses
Comment dit-on 'une coupure d'électricité' en arabe ?
On dit انقطاع الكهرباء (inqiṭāʿ al-kahrabāʾ).
Est-ce que le mot كَهْرَبَاء est utilisé pour l'électricité statique ?
Oui, le terme كَهْرَبَاء peut être utilisé dans ce contexte, ou plus spécifiquement كَهْرَبَاء سَاكِنَة (kahrabāʾ sākinah) pour l'électricité statique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le