français → arabe
élection présidentielle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Élection présidentielle
الانتخابات الرئاسية
Le 24 avril 2005, une élection présidentielle a eu lieu au Togo.
وقد جرت انتخابات رئاسية في توغو 24 نيسان/أبريل 2005.
Des élections législatives avaient eu lieu et une élection présidentielle était en cours.
فقد أجريت الانتخابات التشريعية، وكان البلد بسبيله لإجراء انتخابات الرئاسة.
La récente élection présidentielle s’inscrira-t-elle dans le droit fil de cette tradition?
تُرى هل تشكل انتخاباتها الرئاسية الأخيرة استمراراً لهذا التقليد؟
Les Egyptiens ont commencé à voter durant ce qui est la première élection présidentielle libre.
يصوت المصريون في أول انتخابات رئاسية حرة في البلاد.
La Gambie surprend le monde avec une élection présidentielle pacifique et une opposition victorieuse
المعارضة تفوز، غامبيا تفاجئ العالم بانتخابات رئاسية سلسة
L’ambiance à Téhéran ce week-end offrait un contraste marqué avec la dernière élection présidentielle en 2009.
والحق أن المزاج العام في طهران في نهاية هذا الأسبوع يختلف تمام الاختلاف عما كان عليه في أعقاب الانتخابات الأخيرة في عام 2009.
ASPEN – Les sondages d’opinion américains annoncent une élection présidentielle très serrée en novembre prochain.
أسبن ــ تشير استطلاعات الرأي في الولايات المتحدة إلى انتخابات رئاسية متقاربة النتائج في نوفمبر/تشرين الثاني.
BERLIN – Personne n’aurait pu prédire la victoire de Hassan Rohani lors de la dernière élection présidentielle iranienne.
برلين ــ ما كان لأحد أن يتكهن بفوز حسن روحاني في الانتخابات الرئاسية الإيرانية.
Quelle que soit la raison, l'actuelle élection présidentielle aux Etats-Unis ne fait apparemment qu'aggraver mon allergie.
أيًا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء.
Le résultat conduit à un calendrier vers "l'irakisation" et à un retrait américain avant la prochaine élection présidentielle.
كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة "محطة العراق" وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.
C’est pourquoi les déclarations de Moubarak en faveur d’une élection présidentielle multipartite n’ont pas vraiment enflammé l’électorat égyptien.
وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلى عقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين في مصر.