élection du gouvernement en arabe

1. Prend acte du changement de gouvernement intervenu dans le territoire à l ' issue de l ' élection de novembre 1992;

١ - تحيط علما بتغيير الحكومة في اﻹقليم نتيجة لﻻنتخابات التي أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢؛

Depuis la dernière élection parlementaire en mars, les Irakien attendent l’annonce de la formation du nouveau gouvernement.

منذ الانتخابات البرلمانية الماضية في مارس / آذار، ومازال العراقيون ينتظرون الإعلان عن تشكيل الحكومة الجديدة.

De nombreux Sud-Africains espèrent qu ' avec l ' élection d ' un nouveau gouvernement démocratique, leur vie sera transformée du jour au lendemain.

فسيتوقع العديد من سكان جنوب افريقيا أن اﻻنتخابات ستؤدي إلى تغيير حياتهم كليا وفورا.

La première élection du Gouvernement autonome de Bougainville dans le cadre de la Constitution de Bougainville est actuellement en cours de préparation.

وتُجرى حاليا الانتخابات العامة الأولى لاختيار حكومة بوغانفيل المتمتعة بالحكم الذاتي، التي ستُنشأ بموجب دستور بوغانفيل، وهي المرحلة الحاسمة التالية في إضفاء الجوهر على الاتفاق.

Dans quatre mois environ, le 27 avril 1994, toute la population d ' Afrique du Sud accomplira un acte historique: l ' élection d ' un gouvernement de son choix.

بعد أربعة أشهر أو نحو ذلــك مــن اﻵن، وعلى وجه التحديد يوم ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، سيشـارك كل أبناء جنوب افريقيا في عمـــل تاريخـــي هو انتخاب حكومة من اختيارهم.

Son gouvernement de coalition survit principalement parce que beaucoup des membres du parlement israélien savent qu’ils perdraient leurs sièges dans une élection anticipée.

ذلك أن بقاء حكومة الائتلاف التي شكلها يرجع في الأساس إلى إدراك العديد من أعضاء البرلمان الإسرائيلي أنهم سوف يخسرون مقاعدهم في حالة عقد انتخابات مبكرة.

Mon gouvernement se félicite de la création du Tribunal international et de la récente élection de ses membres, afin de juger les auteurs de crimes de guerre dans l ' ex-Yougoslavie.

وترحب حكومة بلدي بإنشاء المحكمة الدولية، وانتخاب أعضائها في اﻵونة اﻷخيرة لمحاكمة مرتكبي جرائم الحرب في جمهورية يوغوسﻻفيا السابقة.