élément crucial en arabe

La prolongation de la violence constitue un autre élément crucial.

وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.

Élément crucial, les manifestants ne demandèrent pas d’élections libres.

لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة.

C ' est là un élément crucial pour le respect et l ' évolution future des droits de l ' homme.

وهذا أمر هام ﻻحترام حقوق اﻹنسان وزيادة تطورها.

Des garanties de sécurité sont largement reconnues comme un élément crucial du renforcement du TNP.

68 - ويقر على نطاق واسع أن الضمانات الأمنية أمور في غاية الأهمية من أجل تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

L'autonomisation des femmes doit être un élément crucial de tous nos programmes sociaux et économiques.

فيجب أن يكون تمكين المرأة عنصرا حيويا في جميع برامجنا الاجتماعية والاقتصادية.

Un progrès dans les entretiens entre la Syrie et Israël serait un élément crucial de la paix globale au Moyen-Orient.

وسيكون إحراز تقدم في المحادثات بين سوريا واسرائيل عنصرا أساسيا للسﻻم الشامل في الشرق اﻷوسط.

Dans ce contexte, le Programme de coopération technique de l'Agence demeure un élément crucial de son mandat et de ses activités.

وإن ماليزيا من المانحين للبرنامج والمستفيدين منه.

Les armes sont un élément crucial des plans formés par l'opposition pour se protéger des forces du Gouvernement fédéral de transition.

إذ أن هذه الأسلحة كانت لها أهمية حاسمة بالنسبة للخطط التي وضعتها المعارضة لحماية نفسها من قوات الحكومة الاتحادية الإقليمية.

L'Algérie croit fermement que la lutte contre l'impunité représente un élément crucial pour l'enracinement de la paix et de la stabilité.

وتعتقد الجزائر اعتقادا راسخا بأن مكافحة الإفلات من العقاب عنصر أساسي في إرساء السلم والاستقرار.

C’est pourquoi le système budgétaire constitue un élément crucial du programme de réforme de la Chine, et notamment la gestion des capitaux publics.

لذا فإن النظام المالي بأكمله يشكل بنداً حاسماً على أجندة الإصلاح في الصين، وخاصة إدارة رأس المال العام.

Lorsque la zone euro a été créée, l’idée selon laquelle la discipline budgétaire constituait un élément crucial de celle-ci était largement répandue.

في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.

124. Les arrestations arbitraires découlant des " bavures policières " constituent un élément crucial du problème des violations du droit à la liberté.

١٢٤ - وترجع أصول المشكلة الرئيسية ﻻنتهاك الحق في الحرية المتمثلة في اﻻحتجاز التعسفي إلى ما يطلق عليه " الجنح التي ترتكبها الشرطة ".