échouer à en arabe

Notre position ne vise pas à faire échouer le processus de réforme.

وليس القصد من موقفنا هذا عرقلة عملية الإصلاح.

Nul ne souhaite voir l’UE échouer à cause du désamour de ses citoyens.

لا أحد يريد للاتحاد الأوروبي أن يفشل بسبب سخط مواطنيه.

Si ce réveil venait à échouer, il en résulterait une radicalisation à travers toute la région.

وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.

Le temps presse à présent pour parvenir à un accord; échouer serait trahir les pauvres du monde.

والوقت الآن قصيـر للتوصل إلى صفقة؛ وسيكون الفشل بمثابة خيانة لفقراء العالم.

Mais une démocratie qui ne se traduit pas en repas quotidiens est une démocratie condamnée à échouer.

ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل.

Aussi longtemps qu’il y aura des banques qui seront trop grandes pour échouer, le gouvernement ‘clignera de l’oil’ à nouveau.

وما دام هناك بنوك أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس فمن المرجح أن تفشل الحكومة في استخدام سلطاتها مرة أخرى.

À l'inverse, ceux qui sont résolus à faire échouer le processus pourraient voir dans la violence leur seul moyen d'y parvenir.

ومن ناحية أخرى، قد يرى الذين يريدون إخراج العملية عن مسارها أن أعمال العنف هي السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.

Nous nous rapprochons du monde souhaité par l’Europe: il peut échouer lamentablement sans l’UE ou s’améliorer en marge grâce à elle.

لقد أصبح العالم الذي نادت به أوروبا أكثر قرباً، وقد يمنى هذا العالم الجديد بالفشل الذريع بدون الاتحاد الأوروبي، أو قد يحقق تقدماً ملموساً بفضله.

La course aux armements entre l'Est et l'Ouest avait créé une situation explosive, la dissuasion nucléaire aurait pu échouer à tout moment.

وكان سباق التسلح بين الشرق والغرب قد خلق وضعاً متفجراً. وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.

Il exhorte ceux qui recourent à la violence pour tenter de faire échouer le processus politique à déposer les armes et à participer à ce processus.

ويناشد مجلس الأمن أولئك الذين يستخدمون العنف في محاولة لتخريب العملية السياسية، التخلي عن السلاح والمشاركة في العملية السياسية.

Un Ministre du logement censé construire un certain nombre de maisons va probablement échouer à construire un nombre équivalent de nœuds d'habitat bien connectés.

فوزير الإسكان الذي يُطلَب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن.

Si, bien sur, cela ne se passe pas bien, tout ce qui est trop grand pour échouer – ou qui aura prêté aux entreprises trop grandes pour échouer – s’attendra à recevoir la protection du gouvernement.

وبطبيعة الحال، إذا لم تسر الأمور على ما يرام فإن كل مؤسسة تُعَد أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس ـ والتي أقرضت الشركات الأضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاس ـ سوف تتوقع الحصول على الحماية الحكومية.