français → arabe
échelonner en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Échelonner l' image
غيّر قياس الصورة
La formulation d'une telle stratégie aide à établir les priorités et à échelonner convenablement les mesures prises par le gouvernement.
ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية.
Le choix de les échelonner sur une période de plusieurs années parallèlement à la relance de l’économie, une démarche proposée par Romney, permettrait une croissance expansionniste.
أما إذا كان متدرجاً على مدى سنوات عديدة مع تعافي الاقتصاد، كما يقترح رومني، فإن التوفير الناتج من المرجح أن يكون توسعيا.
Cependant, la vraie question, pour la plupart des pays, n ' est pas de savoir s ' il faut ajuster leur économie, mais de savoir à quel rythme et comment échelonner les mesures d ' ajustement.
بيد أن الخيار اﻷساسي أمام معظم البلدان ليس ما إذا كانت ستضطلع بالتكيف ولكن سرعة التكيف وتتابعه.