français → arabe
échapper en arabe
- Prononciation
- haraba
- Arabizi
harab- Nature
- verbe
- Racine
- ه ر ب
Comment l’employer
Le verbe «échapper» se traduit par «هرب» (haraba) en arabe, qui signifie littéralement «s’enfuir». Selon le contexte, il peut aussi signifier «manquer» ou «ne pas saisir», comme dans «l’occasion m’a échappé» → «هَرَبَتِ الفُرْصَةُ». Le verbe se conjugue comme les verbes réguliers du troisième groupe en français.
Phrases d’exemple
-
هَرَبَ السَّجِينُ مِنَ السِّجْنِ.
haraba as-sajīnu min as-sijni.
Le prisonnier s'est échappé de la prison.
-
هَرَبَتِ الفُرْصَةُ مِنْ يَدِيّ.
harabat al-furṣah min yadiyy.
L'occasion m'a échappé.
-
يُحَاوِلُ الفَتَى هَرْبَ المَطَرِ.
yuḥāwilu al-fatā harba al-maṭar.
Le garçon essaie d'échapper à la pluie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Échapper à la fraude fiscale
مراوغة المتهربين من الضرائب
incapables de s' en échapper.
« وما هم عنها بغائبين » بمخرجين.
Il est impossible d ' échapper au veto.
وليس هناك أي سبيل لﻹلتفاف حول حق الفيتو.
Comment échapper au piège de la pauvreté
الإفلات من مصيدة الفقر
Un troisième homme a réussi à s ' échapper.
وتمكن رجل ثالث من الفرار.
Il ne faut pas laisser échapper l ' occasion.
وأية تأخيرات ﻻ داعي لها ليس من شأنها إﻻ إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.
Poutine ne peut échapper à ses responsabilités.
ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية.
De toute façon il me serait difficile d'y échapper.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.
Même des chefs d'État n'ont pu échapper à ces institutions.
وحتى رؤساء الدول لم يفلتوا من المثول أمام هذه الهيئات.
Élections kényanes: le pays peut-il espérer échapper aux violences?
ذكرى لن تتكرر في كينيا أبدا
Voulant échapper à la complexité, nous avons recherché des solutions simples.
في محاولة للهروب من هذا النوع من التعقيد، انتهت بنا الحال إلى البحث عن الحلول البسيطة.
La tendance actuelle à l’obscurantisme peut aisément échapper à tout contrôle.
إن موضة مناهضة التنوير السائدة اليوم قد يفلت زمامها من بين أيدينا بسهولة.
Questions et réponses
Comment dire «je m’échappe» ?
«أهرب» (ahrab) signifie «je m’échappe».
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
«فلت» (falt) ou «فلت من» (falt min) peut signifier «fuir, s’enfuir».
Mis à jour le