ébranler en arabe

Ils espèrent peut-être ébranler par la même occasion la bonne entente actuelle entre l’Union européenne et les Etats-Unis.

وربما يـرجو قادة إيران أن يتمكنوا بهذا أيضاً من تمزيق الوحدة القائمة الآن بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Tout cela a provoqué une détérioration des conditions sociales, ce qui menace d ' ébranler la démocratie nouvellement instaurée.

وقد أدى ذلك كله إلى تدهور اﻷحوال اﻻجتماعية ممــا يهدد عملية توطيد الديمقراطية الناشئة في ذلك البلد.

Il a déclaré que « l'appel à la Cour internationale de Justice ne saurait en aucun cas ébranler l'amitié entre les deux peuples.

واعتبر أن ''اللجوء إلى محكمة العدل الدولية لا يعني أبدا قطع عرى الصداقة بين شعبين.

Une réglementation mal inspirée ou un mauvais fonctionnement des marchés affectant la concurrence peuvent ébranler toute l'économie.

ومن الممكن أن يعمل التنظيم المضلل أو إخفاقات السوق التي تضر بالمنافسة في أي مكان على إثقال كاهل الاقتصاد برمته بالأعباء.

Toutefois, en refusant de s’assurer que les électeurs soutiennent son régime et sa politique, Mucharraf a réussi à ébranler les deux.

إلا أن إحجام مشرف عن طلب التأييد والدعم لنظامه وسياسته من خلال صناديق الاقتراع، كان سبباً في تقويض نظامه ورفض سياساته.

Ils ont édifié leurs propres empires, ils ont leurs propres armées privées et jouissent d ' un sentiment de sécurité que rien apparemment ne peut ébranler.

ولقد خلقوا ﻷنفسهم امبراطوريات، ولديهم جيوشهم الخاصة، ويتمتعون بما يبدو أنه إحساس منيع باﻷمن.

Sans ces mesures, la poursuite des luttes de l'agitation sociale pourrait bien ébranler la confiance des investisseurs plus encore que les mesures politiques indésirables.

وفي غياب هذه الخطوات، فإن النوبات المستمرة من الاضطرابات الاجتماعية قد تكون أشد تأثيراً من السياسات غير المرحب بها في زعزعة ثقة المستثمرين.

Mais il n’est pas encore sûr que le moteur de l’économie mondiale sera capable de fonctionner sans recevoir plus de liquidités, ce qui pourrait ébranler la stabilité fiscale de la planète.

ولكن من غير المؤكد حتى الآن ما إذا كان محرك الاقتصاد العالمي سوف يتمكن من الدوران من دون سيولة إضافية، الأمر الذي قد يقوض الاستقرار المالي في مختلف أنحاء العالم.

De retour au Pakistan, il a été rapidement reconduit à la frontière, mais il a réussi à ébranler le projet Bhutto-Mucharraf, en se positionnant lui-même comme le vrai héros de la démocratie.

إلا أن شريف نجح في تقويض مخطط بوتو و مشرف، وأظهر نفسه بمظهر نصير الديمقراطية الأصيل في باكستان.