français → arabe
à vue en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comptes à vue
الحسابات الموضوعة تحت الطلب
Durée de la garde à vue
1- حول طول مدة الحراسة النظرية
Le compte d'épargne à vue
حساب الادخار بالاطلاع
i) Dépôts à vue ou à terme
(ط) الأموال النقدية والإيداعات لأجل
L'un d'eux est mort en garde à vue.
وقد توفي أحدهما في أثناء حبسه لدى الشرطة.
Comptes à vue avec préavis de retrait
حساب الودائع رهن اﻹخطار
Note 8: Dépôts à vue et dépôts à terme
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل
Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2004
النقدية والودائع لأجل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
Placements (comptes à vue et à terme, valeurs)
اﻷموال المستثمرة )الموضوعة تحت الطلب والودائع ﻷجل واﻷوراق المالية(
Le cercle des amis du Venezuela dans la région fond à vue d’œil.
إن دائرة أصدقاء فنزويلا في المنطقة آخذة في التقلص.
Le fait que la personne gardée à vue n'a pas accès à un avocat dès le début de la garde à vue
2- عدم وجود ضمانات مؤازرة المودع تحت الحراسة النظرية بمحام منذ الساعة الأولى من إيداعه
Si la prolongation de la garde à vue est autorisée, la personne gardée à vue a le droit de demander un avocat.
"يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.