français → arabe
à travers les frontières en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Certaines formes de criminalité prolifèrent à travers les frontières et des efforts exclusivement nationaux sont voués à l'échec.
وتتفشى بعض أشكال الجريمة عبر الحدود؛ فالجريمة المنظمة العابرة للحدود والإرهاب والاتجار في المخدرات والاتجار في الأشخاص أمثلة لتلك المشاكل.
En effet, ce qui confère à ce crime son caractère de crime contre l ' humanité, c ' est le trafic massif à travers les frontières.
وما يضفي في الواقع على هذه الجريمة طابع الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية هو اﻻتجار الضخم عبر الحدود.
Une autre composante de cette criminalité organisée “à la carte” est la contrebande sous diverses formes à travers les frontières nationales.
35- وهناك عنصر آخر للجريمة المنظّمة "التي ينفّذها الإرهابيون بأنفسهم" يتمثّل في تهريب شتى أشكال السلع المحظورة عبر الحدود الوطنية.
Il est important de parvenir à un accord concernant l'accès des personnes et des biens à travers les frontières terrestres, un port et un aéroport.
ومن المهم الوصول إلى اتفاق بشأن وصول الناس والبضائع إلى غزة من خلال الحدود البرية وميناء ومطار.
Les conflits armés au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée et en Côte d'Ivoire se sont répercutés à travers les frontières perméables de chacun de ces pays.
158 - لقد تخطت آثار الصراعات في كل ليبريا وسيراليون وغينيا وكوت ديفوار الحدود المليئة بالثغرات لهذه البلدان.
Chaque fois que cela est possible, les peuples autochtones ont le droit de recouvrer le contrôle et la possession des éléments meubles de leur patrimoine culturel, y compris à travers les frontières.
34- من حق الشعوب الأصلية، حيثما كان ذلك ممكناً، استعادة سيطرتها على عناصر تراثها الثقافي المنقولة وملكيتها لهذه العناصر، بما فيها تلك الموجودة خارج الحدود الوطنية.