à travers cela en arabe

Je vais vous voir à travers cela.

سأساعدك في هذه المحنة.

Cela a été vrai à des degrés divers à travers l'histoire – ce qui a parfois entraîné des bulles de prix.

وكانت هذه هي الحال بدرجات متفاوتة على مر التاريخ ــ وهو ما يؤدي في بعض الأحيان إلى نشوء فقاعات الأسعار.

Malgré cela, la peinture reste sa passion et elle l'a fait voyager à travers le monde, du Canada au Yémen.

الرسم هو شغفه وتلك الأعمال هي سبب شهرته من كندا إلى اليمن.

A la source de tout cela était une volonté d’évoluer – une quête de la perfection à travers l’expérimentation.

ووراء كل ذلك كانت تكمن الرغبة في التطور ــ الدافع إلى تحقيق الكمال من خلال التجريب.

A cela s’ajoute le fait que l’empreinte économique de la Chine se répand rapidement à travers l’Asie et au reste du monde.

فضلاً عن ذلك فإن البصمة الاقتصادية التي تخلفها الصين تنتشر بسرعة عبر آسيا وبقية العالم.

Cela restera le critère décisif à travers lequel toute proposition sera jugée, aussi bien intentionnée qu'elle puisse être.

وسيظل ذلك المحك الذي يطبق على أي مقترح أيا كان ما ينطوي عليه من حُسن النوايا.

Cela reste un voyage désespérant, à travers des régions qui ont peu changé depuis cette époque, inaccessibles et désespérément pauvres.

لقد كانت حقاً رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلاً حتى يومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلاً ويخيم عليها فقر مدقع.

Face à l ' option de créer à tort et à travers des opérations de paix, comme cela a été fait ces derniers mois, le critère de sélectivité doit de nouveau prendre le dessus.

وبدﻻ من إنشاء عمليات حفظ السﻻم دون تمييز، كما حدث في اﻷشهر اﻷخيرة، يجب أن نكفل إعطاء اﻷولوية القصوى، مرة أخرى، لمعيار اﻻنتقائية.

La coopération de chacun est pour cela essentielle, à travers, par exemple, la remise des rapports dans les délais impartis et la fourniture d'informations utiles aux comités.

ولتيسير ذلك، فإن التعاون، من قبيل تقديم التقارير من دون تأخير وتوفير المعلومات لكل لجنة، أمر أساسي.

Cela n'a pas de sens. Les soi-disant réalistes ne comprennent tout simplement pas les sources de tension et les contraintes qui mènent à un nombre croissant de crises à travers le monde.

إلا أن كل هذا هراء في الحقيقة، ذلك أن الواقعيين المزعومين لا يدركون ولا يفهمون مصادر التوتر والإجهاد التي تؤدي إلى عدد متزايد من الأزمات في كل أنحاء العالم.

Les marchés apprécient également l'expérimentation énergique à laquelle elle se livre, car cela pousse les autres banques centrales à travers le monde à poursuivre une politique plus expansionniste.

كما ترحب الأسواق بحقيقة مفادها أن التجريب المفرط النشاط من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي يرغم البنوك المركزية الأخرى في مختلف أنحاء العالم على ملاحقة سياسات أكثر توسعا.

Chaque fois que cela est possible, les peuples autochtones ont le droit de recouvrer le contrôle et la possession des éléments meubles de leur patrimoine culturel, y compris à travers les frontières.

34- من حق الشعوب الأصلية، حيثما كان ذلك ممكناً، استعادة سيطرتها على عناصر تراثها الثقافي المنقولة وملكيتها لهذه العناصر، بما فيها تلك الموجودة خارج الحدود الوطنية.