à plus grande échelle en arabe

Application à plus grande échelle en vue d'un impact

المجال المضطلع فيه ببرنامج نموذجي

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.

f) Développer à plus grande échelle les soins de santé maternelle et infantile en établissement.

(و) الارتقاء بنوعية الرعاية الصحية للأم والطفل في المرافق الصحية.

Mais à présent, il faut concevoir un mécanisme pour assurer immédiatement un financement à plus grande échelle.

بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.

Cela ne veut pas dire que l'assurance de salaire soit une mauvaise idée, ou qu'il ne faille pas la mettre en place à plus grande échelle.

لا أعني بهذا أن التأمين على الأجر فكرة سيئة، أو أننا لا ينبغي لنا أن نطبقها على نطاق أكثر اتساعاً.

J'invite donc les États concernés à adresser leurs comptes-rendus au Secrétariat des Nations unies, et à encourager leur diffusion à plus grande échelle.

وأنا أدعو الدول المسلحة نووياً إلى إرسال مثل هذه المواد والمعلومات إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتشجيع نشرها على نطاق واسع.

Pour transposer cette action à plus grande échelle en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait obtenir une aide financière.

ويتطلب النهوض بهذه الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مساعدة مالية.

L'aquaculture à plus grande échelle était une bonne solution de rechange à la capture de poisson sauvage et un bon moyen d'atténuer la pression exercée sur les stocks.

وتمثل الزراعة المائية على نطاق واسع بديلاً جيداً لتلبية الطلب على الأرصدة السمكية البحرية، وإزالة الضغط الممارس عليها.

Une autre grosse difficulté consiste à s'assurer que les analyses et les stratégies, une fois améliorées, permettent effectivement d'intervenir avec succès à plus grande échelle.

والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة.

Il est maintenant largement admis qu'il est urgent d'agir à plus grande échelle et, partout dans le monde, les citoyens comptent sur la Conférence des Parties pour faire des progrès réels.

فقد أدت هذه الأدلة إلى توافق واسع في الآراء يقول بضرورة العمل أكثر الآن وبالتالي فإن المواطنين في جميع أنحاء العالم يتوقعون من مؤتمر الأطراف إحراز تقدم حقيقي.

Le projet est devenu opérationnel dans la région de Dribinsk au Bélarus (où l ' on a réinstallé 25 000 personnes en provenance des zones touchées) et devrait être appliqué à plus grande échelle.

وقد دخل المشروع مرحلة التشغيل في منطقة دريبينسك في بيﻻروس )التي استقبلت ٠٠٠ ٥٢ ممن أعيد توطينهم من اﻷقاليم المتأثرة(.

Toutefois, d'autres facteurs, tels que la réalisation d'audits à plus grande échelle dans le domaine des technologies de l'informatique et des communications, ont aussi contribué à cette augmentation.

غير أن هناك عوامل أخرى أسهمت أيضا في الزيادة، مثل عمليات المراجعة الأوسع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.