à partir duquel en arabe

Fichier à partir duquel lire les instructions de mise à jour

الملف لقراءة تعليمات التحديث منه

L'homme est un ressortissant congolais, et il serait basé sur le territoire congolais à partir duquel il opérerait.

فهذا الشخص هو شخص كونغولي، وقد أفيد بأنه مقيم في الأراضي الكونغولية ويعمل انطلاقا منها.

La plus part des logiciels concerne l'infrastructure, le socle à partir duquel la technologie différenciée se développe.

يشار إلى كثير منها على أنه بنية تحتية، الأساس الذي يبنى عليه التكنولوجيا المُمَيزة.

Il a également été débattu du seuil d'implication du destinataire à partir duquel il était tenu d'accepter la livraison.

وكذلك فإن مستوى نشاط المرسل إليه، الذي يحدد متى يصبح من واجبه أن يقبل تسلّم البضاعة، كان مسألة أثارت مناقشة في الفريق.

Dans les cas retenus ici, il semble facile de déterminer le moment à partir duquel un acte produit des effets juridiques.

وفي الحالات قيد النظر، لا يبدو من السهل تحديد الوقت الذي يبدأ فيه عمل ما في إنتاج آثاره القانونية.

5. L ' émergence de la guerre froide a radicalement modifié l ' échiquier mondial à partir duquel la Charte avait été élaborée.

٥ - وقد أحدثت بداية الحرب الباردة تغييرا شديدا في المعادلة السياسية الدولية التي وضع الميثاق باﻻستناد اليها.

Dans ce domaine, le modèle de base en place - ou celui à partir duquel débutent bien des administrations - est peut-être le clientélisme.

وهنا قد يكون النموذج الأساسي القائم - أو النقطة التي تنطلق منها الكثير من الحكومات - هي التعيين على أساس المحسوبية.

« Le document du sommet mondial ne devrait pas limiter nos ambitions mais plutôt servir de tremplin à partir duquel nous irons de l'avant.

”إن الوثيقة الختامية للقمة ينبغي ألا تضع قيدا على طموحنا؛ بل يجب أن تشكل رأس جسر يمكّننا من أن ننطلق عن طريقه إلى الأمام.

Les montants ainsi prélevés seront ensuite crédités au fonds pour la cessation de service, à partir duquel seront effectués les paiements lorsqu'ils seront dus.

وتقيد هذه الرسوم عندئذ لحساب صندوق انتهاء الخدمة الذي سيستخدم لتسديد الدفعات لدى استحقاقها.

La Division de Statistique gère un site Internet assez élaboré, très ouvert à l'usager, et à partir duquel ses publications peuvent être téléchargées gratuitement.

72 - وتحتفظ شعبة الإحصاءات بموقع شبكي يمكن الحصول منه على جميع منشوراتها بالمجان.

Au-delà des discussions à six parties, il est nécessaire de créer un cadre à partir duquel pourrait émerger un dialogue coopératif entre les Etats-Unis et la Chine.

وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من المحادثات السداسية فمن الضروري أن نخلق الإطار الذي قد ينشأ عنه حوار تعاوني بين الولايات المتحدة والصين.

c) L'État vers lequel le transfert est effectué ne peut exiger de l'État à partir duquel le transfert est effectué qu'il engage une procédure d'extradition concernant l'intéressé;

(ج) لا يجوز للدولة التي نُقل إليها الشخص أن تطالب الدولة التي نُقل منها هذا الشخص ببدء إجراءات لطلب التسليم من أجل إعادته إليها؛