français → arabe
à l'échelle nationale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Faits et initiatives à l'échelle nationale et régionale
هاء - التطورات والمبادرات الوطنية والإقليمية
L'utilisation du stérilet a diminué à l'échelle nationale.
وانخفض استخدام الجهاز الرحمي على الصعيد الوطني.
Le sexe ratio homme/femme est de 0,92 à l'échelle nationale.
وتبلغ النسبة الجنسية بين الرجل والمرأة على الصعيد الوطني 0.92.
Chypre a lancé des campagnes et tenu des séminaires à l'échelle nationale.
ونظمت قبرص حلقات دراسية وحملات وطنية.
Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important à l'échelle nationale et mondiale.
4 - وتضطلع الرياضة والتربية البدنية بدور هام على الصعيدين الوطني والعالمي.
La volonté et les ressources font défaut, aussi bien à l'échelle nationale qu'au niveau international.
وما زال مستوى الالتزام بالتأهـب وإتاحة الموارد له غير وافٍ على الصعيدين الوطني والدولي على حد سواء.
Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.
ويتمثـّل تحدٍ رئيسي آخر في ضمان أن تـُنفـّذ في الواقع تدخـّلات ناجحة على نطاق وطني.
La stratégie DOTS a été introduite à l'échelle nationale en 1997, y compris dans les lieux de détention.
وقد أدخلت هذه الاستراتيجية على مستوى البلد بأكمله عام 1997، وشملت مواقع السجون.
L'une des méthodes possibles consiste à mener régulièrement des enquêtes sur les familles à l'échelle nationale.
ومن المنهجيات المُقترحة إجراء استقصاءات وطنية منتظمة عن حالة الأسرة.
De nombreux participants ont mentionné les mesures prises à l'échelle nationale pour combattre la criminalité organisée.
10- وأفاد كثير من المشاركين عن تدابير اتُخذت على الصعيد الوطني لمكافحة الجريمة المنظمة.
c) Les droits de l'homme entraînent des obligations tant à l'échelle nationale qu'au titre de la coopération internationale.
(ج) تستتبع حقوق الإنسان التزامات مقابلة وذلك في آن معاً ضمن العمل الوطني والتعاون الدولي.
Nous nous y employons à l'échelle nationale en engageant de réelles réformes, dont la Jordanie commence à recueillir les fruits.
وإننا نسعى إلى ذلك على الصعيد الوطني من خلال مشاريع الإصلاح الفاعلة التي بدأنا نجني ثمارها في الأردن.