français → arabe
à cause de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils avaient tout perdu à cause de moi.
فقد خسروا كل شيء بسببي.
Il a perdu sa mère à cause de la maladie.
فقد أمه جراء المرض.
"Peutêtre à cause de la grande bouche d'Hanna."
وربما كان هذا بسبب ثرثرة (هانا)
Nommé d'après l'indigo à cause de son spectre bleu
مسمّى بعد نيلي من أزرق
Kazakhstan: WordPress interdit à cause de deux blogs
كزاخستان: حظر ووردبريس بسبب مدونتين
Nous n’étouffons pas non plus à cause de la pollution.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن.
La libellule représente l'île japonaise, à cause de sa forme.
يمثل اليعسوب الجزيرة اليابانية، وذلك بسبب شكله.
et l`homme n`a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l`homme.
ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.
Jésus dit: Ce n`est pas à cause de moi que cette voix s`est fait entendre; c`est à cause de vous.
اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.
Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j`ai choisie sur toutes les tribus d`Israël.
ويكون له سبط واحد من اجل عبدي داود ومن اجل اورشليم المدينة التي اخترتها من كل اسباط اسرائيل.
En ce qui concerne l`Évangile, ils sont ennemis à cause de vous; mais en ce qui concerne l`élection, ils sont aimés à cause de leurs pères.
من جهة الانجيل هم اعداء من اجلكم. واما من جهة الاختيار فهم احباء من اجل الآباء.
La tuberculose s’étendait également, en partie à cause de l’épidémie de sida et en partie à cause de l’émergence de souches résistantes aux traitements.
وكان مرض السل أيضاً في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى.