à côté de cette en arabe

De l`autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا

De son côté, le monde arabe est partagé quant à la réponse à donner à cette soudaine ascension de l’Iran.

لكن العالم العربي يواجه انقساماً بشأن كيفية التعامل مع نهوض إيران المفاجئ.

Si vous cochez cette option, les applications KDE afficheront de petites icônes à côté de certains boutons importants.

إذا مكّنت هذا الخيار، فإن تطبيقات كدي ستظهر أيقونات صغيرة بجانب بعض الأزرار المهمة.

À ce jour, la mesure de cette stimulation demeure cependant très réduite, le risque de bulles financières étant d’un autre côté de plus en plus inquiétant.

وعند هذه النقطة، فإن مدى التحفيز يبدو ضئيلاً للغاية، ويصبح خطر نشوء الفقاعات المالية مقلقاً على نحو متزايد.

Cette notion existe à côté du concept juridique de discrimination fondée sur le sexe, qui désigne directement une différence de traitement fondée sur le sexe biologique.

وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي.

Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les icônes des fenêtres apparaissent à côté de leur titre dans la barre des tâches. Cette option est sélectionnée par défaut.

انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد ظهور أيقونات النافذة بمحاذاة أسمائها في شريط المهام. افتراضياً ستظهر الأيقونات بمحاذاة أسمائها.

12.7 L'État partie attachant de l'importance aux souhaits du requérant à cet égard, il a estimé que cette nouvelle position l'autorisait à prendre de son côté de nouvelles mesures.

12-7 ونظراً للأهمية التي تعقدها الدولة الطرف على رغبات صاحب الشكوى في هذا الصدد، فقد اعتبرت أن موقفه الجديد يأذن لها باتخاذ تدابير إضافية.

Si vous sélectionnez cette option, la phrase sélectionnée sera accessible à partir d'un raccourci clavier. Vous pouvez modifier celui -ci avec le bouton situé à côté de cette option.

إذا تحديد خيار مُنتقى يمكن الوصول إليه:: متوصل إليه أداء a لوحة مفاتيح مختصر أنت تغيير مختصر مع زر التالي إلى خيار.

Cette campagne a été mise en route le 9 juillet 2005, lorsque 675 armes saisies par les forces de sécurité à l'intérieur du pays et de l'autre côté de la frontière ont été incinérées.

وقد أطلقت هذه الحملة في 9 تموز/يوليه 2005، عندما دُمرت حرقا 675 قطعة سلاح في المجموع استولت عليها هيئات أمنية في داخل الإقليم وعبر الحدود.

J ' espère qu ' à côté du problème concernant les forces militaires étrangères, cette visite aura permis à M. Ganev de se faire une idée précise du processus de renouveau qui se déroule en Lettonie.

ويحدوني اﻷمل أن يكون السيد غانيف قد لمس، الى جانب استعراضه الحالة المتعلقة بالقوات العسكرية اﻷجنبية، جهود التجديد التي تبذلها ﻻتفيا.