يوافق على أن en français

٢ - يوافق على أن يتضمن اﻻستعراض النظر في العوامل التالية:

2. Décide que l ' étude devra tenir compte des facteurs suivants:

52- السيد مينيهان (أستراليا): قال إنه يوافق على أن يُستمد أي تعليق من تقارير الفريق العامل.

M. Minihan (Australie) convient que tout commentaire devrait provenir des rapports du Groupe de travail.

12 - وقال فيما يتعلق بالجدول الزمني لتعيين القضاة بأنه يوافق على أن ولاية عمل القضاة ينبغي زيادتها على عشر سنوات.

En ce qui concerne le calendrier de la nomination des juges, le représentant de l'Ouzbékistan convient que le mandat de ceux-ci devrait être porté à 10 ans.

ومع ذلك أعتقد أنه يوافق على أن مناقشاتنا لبنود جدول الأعمال للدورة الموضوعية، كانت حينذاك، بالتحديد خاصة بسنة 2006.

Je pense qu'il admettra, toutefois, que ce dont nous discutions, à l'époque, c'était des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2006.

4 - السيد غريغوار (دومينيكا): قال إنه يوافق على أن وسائط الإعلام والنقابات والمنظمات غير الحكومية تتحمل مسؤوليات مختلفة.

M. Gregoire (Dominique) est lui aussi d'avis que les médias, les syndicats et les organisations non gouvernementales ont des missions différentes.

28- السيد بللنجيه (فرنسا): قال إنه يوافق على أن عبارة "القانون" غامضة، واقترح تعديل النص بحيث يكون: "حيثما تقضي قواعد القانون".

M. Bellenger (France) convient que l'expression "la loi" est ambiguë et propose de remanier le texte de manière qu'il se lise comme suit: "Lorsque les règles de droit exigent ".

وعلى الرغم من أنه ليست لدينا أية مطامع في أن نجلس في مجلس اﻷمن، فإن بلدي الصغير ﻻ يمكنه أن يوافق على أن نبعد عن المجلس الى اﻷبد.

Bien qu ' il n ' ait pas l ' ambition de siéger au Conseil de sécurité, mon petit pays ne saurait accepter d ' en être exclu à jamais.

4 - يوافق على أن إجراءات الاتحاد الأوروبي لدعم خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يجب أن تستمر سواء على الصعيد العالمي أو القطري.

Convient que l'Union européenne doit appuyer le programme de la CIPD à la fois au niveau international et au niveau national.

غير أن مجلس الإدارة لم يوافق على أن يشغل الوظيفة مراجع حسابات ثان تابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية حتى 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Le Conseil d'administration n'a cependant pas approuvé la nomination d'un deuxième auditeur du BSCI avant le 1er janvier 2005.

وبيّن أن وفد بلده يوافق على أن النتائج يجب أن تكون ذات قيمة عملية، كما يسرّه أن لجنة القانون الدولي وضعت ذلك الهدف نصب عينيها بكل وضوح.

La délégation néo-zélandaise estime que le texte issu de ces travaux devrait avoir une valeur pratique et se félicite de ce que la CDI n'a pas perdu de vue cet objectif.

وذكر أنه يوافق على أن عملية الانتهاء من إعداد تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقتضـي التحسين وأعرب عن استعداده للعمل مع المكتب من أجل تحقيق تلك الغاية.

Il convient de la nécessité d'affiner la méthode d'établissement des rapports définitifs du Bureau et se tient prêt à travailler de concert avec ce dernier à cet effet.

إن أي خبير في شئون الشرق الأوسط يوافق على أن السبيل الأفضل لتحقيق تقدم حقيقي جاد في المفاوضات الإسرائيلية الفلسطينية يتلخص في المفاوضات الهادئة من وراء الكواليس.

Tous les experts du Moyen-Orient s’accordent pour dire que la meilleure voie pour une réelle percée dans les négociations palestino-israéliennes est une négociation discrète, en coulisses.