arabe → français
ينشأ من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته.
Mais l’ordre n’émergera pas tout seul.
خامسا - ما قد ينشأ من احتياجات أخرى للمحكمة
IV. AUTRES RESSOURCES DONT LE TRIBUNAL POURRAIT AVOIR BESOIN
إن عصر الاعتقاد بأن شيئاً ما من الممكن أن ينشأ من لا شيء لابد وأن ينتهي.
L’époque où l’on croyait qu’il était possible de créer quelque chose à partir de rien devrait être révolue.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
Mais ni le genre ni la discrimination raciale ne sont des préférences purement personnelles.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
Elle émergera plutôt d’un concept intéressant des besoins existentiels.
فليس من العجيب أن يكون هناك نموذج دولي أفضل من الحالي، ولكنه لن ينشأ من تلقاء ذاته.
Peut-être existe-t-il un meilleur modèle international que l’actuel, mais il n’émergera pas par défaut.
والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة.
Le fait est que la demande émane de la dette de certains ménages dans certaines régions pour certaines marchandises.
إن احترام حرية الصحافة ينشأ من احترام التعددية باعتبارها حجر الزاوية في بناء السلام والتقدم.
Le respect de la liberté de la presse naît d'un respect du pluralisme en tant que pierre angulaire de la paix et du progrès.
إن القدر الأعظم من هيمنة أميركا على التمويل العالمي ينشأ من وضع الدولار باعتباره عملة نقدية دولية.
Les Etats-Unis doivent en grande partie leur prédominance dans le monde de la finance internationale au statut du dollar comme monnaie de référence.
10- ثمة اختلافات هامة بين الولايات القضائية فيما يتعلق بالطريقة التي يلزم بها معالجة ما ينشأ من مسائل.
La manière dont certaines des questions soulevées doivent être abordées diffère considérablement d'un État à l'autre.
ولذلك، فإن ممارسة الدولة حق الحماية القانونية ينشأ من حقها بوصفها دولة وليس من مركزها بوصفها وكيلاً للمواطن.
L'exercice par un État du droit à la protection diplomatique vient donc de son droit inhérent en tant qu'État et non de son statut en tant qu'agent agissant pour le compte d'un de ses nationaux.
ويرى كينـز أن سلوك القطيع لا ينشأ من محاولات الخداع بقدر ما ينشأ من حقيقة مفادها أننا نتوخى السلامة في الكثرة العددية حين نواجه المجهول.
Le mimétisme ne provient pas, d’après Keynes, d’une volonté de tromper, mais du fait que devant l’inconnu on se réfugie dans les nombres.